1
00:01:53,748 --> 00:01:54,716
<i>പ്രെഗോ.</i>

2
00:02:01,589 --> 00:02:02,690
<i>പ്രോട്ടോ.</i>

3
00:02:02,824 --> 00:02:04,391
<i>ഇതാണോ ഡോ. മാർട്ടിൻസ്?</i>

4
00:02:04,525 --> 00:02:05,693
അതെ, ഇതാണ് ഡോക്ടർ മാർട്ടിൻസ്.

5
00:02:05,827 --> 00:02:07,095
-ഇതാരാണ്?
<i>-നാസ സ്പേസ്</i>

6
00:02:07,227 --> 00:02:08,261
<i>ബയോസയൻസ് റിസർച്ച്.</i>

7
00:02:08,395 --> 00:02:09,396
<i>ഞങ്ങൾ ഒത്തുകളിക്കുകയാണ്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കോളിലൂടെ.</i>

8
00:02:09,530 --> 00:02:10,832
"എൻ്റെ വിളി"? ഞാൻ--

9
00:02:10,965 --> 00:02:12,867
<i>ഹലോ?</i>
<i>ഇപ്പോൾ ആരാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്തത്</i>

10
00:02:13,001 --> 00:02:15,003
<i>-ഒരേ വ്യക്തിയോട്?</i>
-ഹലോ, ഇതാണ് ഡോ. മാർട്ടിൻസ്.

11
00:02:15,135 --> 00:02:16,537
<i>-ഓ, ദയവായി!</i>
-ആരാണ് ഇത്?

12
00:02:16,671 --> 00:02:18,271
നിങ്ങളുടെ ടാങ്കിൽ നിന്ന് എന്തോ വന്നു!

13
00:02:18,405 --> 00:02:19,774
<i>ശരി, വേഗത കുറയ്ക്കുക.</i>
<i>എന്നോട് പറയാമോ</i>

14
00:02:19,907 --> 00:02:21,441
<i>-നിങ്ങളുടെ പേര്, ദയവായി, സർ?</i>
- ഞാൻ ആ മനുഷ്യനോട് പറഞ്ഞു!

15
00:02:21,576 --> 00:02:23,978
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു!
ഞാൻ ഇതിനകം ആറ് തവണ വിളിച്ചു!

16
00:02:24,112 --> 00:02:26,814
<i>എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തി!</i>
<i>W-- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?</i>

17
00:02:26,948 --> 00:02:29,951
റോം. ഞാനൊരു ഗവേഷണക്കാരനാണ്
സപിയൻസയിലെ മൈക്രോബയോളജിസ്റ്റ്.

18
00:02:30,084 --> 00:02:32,319
<i>-ഓ, എന്തിനാണ് അവർ നിന്നെ എനിക്ക് തന്നത്?</i>
-ഞാൻ--

19
00:02:32,452 --> 00:02:35,690
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ നാസയെ സമീപിക്കാറുണ്ട്,
എപ്പിഡെമിയോളജിക്കൽ നിരീക്ഷണം.

20
00:02:35,823 --> 00:02:37,792
<i>ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.</i>
<i>നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ?</i>

21
00:02:37,925 --> 00:02:39,426
ഇനോസ് മിൻജാറ.

22
00:02:40,193 --> 00:02:41,796
ഞാൻ കിവിർകുറയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

23
00:02:41,929 --> 00:02:43,564
കിവിർക്കുറാ, അതെവിടെ?

24
00:02:43,698 --> 00:02:45,133
<i>ഞങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്!</i>

25
00:02:45,265 --> 00:02:48,002
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കുകയാണ്!
നിങ്ങളുടെ ടാങ്കിൽ നിന്ന് എന്തോ വന്നു!

26
00:02:48,136 --> 00:02:49,169
ഏത് ടാങ്ക്?

27
00:02:49,302 --> 00:02:51,304
ഒരു അമ്മാവൻ കണ്ടെത്തി,
തനാമി തടത്തിന് സമീപം.

28
00:02:51,438 --> 00:02:53,173
-ഓസ്ട്രേലിയ?
<i>-അതെ,</i>

29
00:02:53,306 --> 00:02:55,576
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, 70-കളിൽ!

30
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യം പുറത്തുവന്നു.

31
00:02:57,078 --> 00:02:59,881
നിങ്ങൾ നാസ ആണെങ്കിൽ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ടാങ്കാണ്!

32
00:03:00,014 --> 00:03:02,315
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം!

33
00:03:02,449 --> 00:03:03,685
ടാങ്ക് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

34
00:03:03,818 --> 00:03:05,485
<i>അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു...</i>

35
00:03:05,620 --> 00:03:07,055
-ഹലോ?
-നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

36
00:03:07,187 --> 00:03:08,221
<i>-ഹലോ...</i>
-സർ...

37
00:03:08,355 --> 00:03:09,657
ടാക്സി!

38
00:03:09,791 --> 00:03:11,224
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ സർ?</i>

39
00:03:11,358 --> 00:03:13,493
<i>എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.</i>

40
00:03:17,532 --> 00:03:19,967
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

41
00:03:48,696 --> 00:03:51,733
ഡോ. ഹീറോ മാർട്ടിൻസ്,
മേജർ റോബർട്ട് ക്വിൻ.

42
00:03:52,499 --> 00:03:54,367
DTRA.

43
00:03:54,502 --> 00:03:57,105
ഇതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ട്രിനി റൊമാനോ.

44
00:03:57,237 --> 00:03:59,107
സുഖമാണോ?

45
00:03:59,239 --> 00:04:00,942
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെയാണ്?

46
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്.

47
00:04:04,545 --> 00:04:06,614
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

48
00:04:08,082 --> 00:04:09,584
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
സ്കൈലാബ് ബഹിരാകാശ നിലയം

49
00:04:09,717 --> 00:04:12,120
79-ൽ ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിൽ വീണു.

50
00:04:12,252 --> 00:04:14,354
ശരി, മിക്കതും ചെയ്തു,

51
00:04:14,488 --> 00:04:16,224
എന്നാൽ അത് പിരിഞ്ഞപ്പോൾ
അന്തരീക്ഷത്തിൽ,

52
00:04:16,356 --> 00:04:18,826
O2 ടാങ്കുകളിലൊന്ന്
ഇവിടെ സമീപത്ത് നിന്ന് കണ്ടെടുത്തു.

53
00:04:18,960 --> 00:04:20,962
ഏതോ ആൾ അത് കണ്ടെത്തി,
അവൻ്റെ വീടിനു മുന്നിൽ വെച്ചു

54
00:04:21,095 --> 00:04:22,663
ആളുകൾ പണം നൽകുമെന്ന് കരുതി
അത് കാണാൻ വരണം.

55
00:04:22,797 --> 00:04:24,632
വെറും ശൂന്യമായ ഓക്സിജൻ ടാങ്ക്?

56
00:04:24,766 --> 00:04:26,333
ഇല്ല, ഇത് ശൂന്യമായിരുന്നില്ല.

57
00:04:26,466 --> 00:04:28,435
അത് മുകളിലേക്ക് അയച്ചു
ഒരു സൂക്ഷ്മജീവികളോടൊപ്പം,

58
00:04:28,569 --> 00:04:30,403
ഒരു പരാന്നഭോജിയായ ഫംഗസ്
അത് പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ കഴിയും

59
00:04:30,538 --> 00:04:31,706
ഒരു ഇനത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

60
00:04:31,839 --> 00:04:33,608
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അയച്ചു
ഒരു ഭൂഗർഭ ഫംഗസ്

61
00:04:33,741 --> 00:04:34,842
അതു വീണ്ടും ഇറങ്ങി.

62
00:04:34,976 --> 00:04:36,276
-എന്താണ് പ്രശ്നം?
- പ്രശ്നം,

63
00:04:36,409 --> 00:04:39,814
ടാങ്കിൽ എന്താണ് പോയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുറത്തുവന്നത് അല്ല.

64
00:04:39,947 --> 00:04:43,117
ഇപ്പോൾ, കിവിർക്കുറയിലെ എല്ലാവരും
മരിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു.

65
00:04:43,251 --> 00:04:45,586
ആരും അകത്തോ പുറത്തോ പോയിട്ടില്ല
ആ ഫോൺ കോൾ മുതൽ.

66
00:04:51,358 --> 00:04:53,027
-എപിനെഫ്രിൻ, അതെ?
-അതെ.

67
00:04:53,161 --> 00:04:55,563
കണ്ടുപിടിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മാരകമായ അലർജി കഠിനമായ വഴി.

68
00:05:00,568 --> 00:05:02,103
നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നു
ആദ്യം അറിയിച്ചത്?

69
00:05:02,236 --> 00:05:03,738
30 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

70
00:05:03,871 --> 00:05:05,206
അതിനാൽ, എപ്പോൾ ചെയ്തു
പൊട്ടിത്തെറിയുടെ തുടക്കം?

71
00:05:05,338 --> 00:05:07,440
അത് വ്യക്തമല്ല.

72
00:05:07,575 --> 00:05:09,376
നിങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്?

73
00:05:09,510 --> 00:05:11,946
സ്പേസ് ഷിറ്റ്?
ഓ, എല്ലാ സമയത്തും.

74
00:05:12,079 --> 00:05:14,615
-റോബർട്ട്.
-ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല.

75
00:05:14,749 --> 00:05:16,651
ജൈവായുധങ്ങൾ
ആണവ ഭീഷണികളും, അതെ.

76
00:05:16,784 --> 00:05:19,020
അന്യഗ്രഹജീവികൾ, മെഹ്, ഇല്ല.

77
00:05:19,153 --> 00:05:20,353
എന്തിനായിരിക്കും
അവർ മനഃപൂർവം അയക്കുന്നു

78
00:05:20,487 --> 00:05:22,156
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് അപകടകരമായ ഒരു ജീവി?

79
00:05:22,290 --> 00:05:23,891
ഗവേഷണം? വികസിപ്പിക്കാൻ

80
00:05:24,025 --> 00:05:26,861
ഒരു ആൻറി ഫംഗൽ മരുന്ന്
ബഹിരാകാശയാത്രികർക്ക്.

81
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
ബോഡി ക്യാമറകൾ ഓണാക്കുന്നു.

82
00:05:45,445 --> 00:05:46,681
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ്.

83
00:05:48,348 --> 00:05:51,219
- ആരോ പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
- അല്ലെങ്കിൽ അവർ എത്തി.

84
00:05:51,384 --> 00:05:52,352
ഒരുപക്ഷേ ആളുകൾ വന്നേക്കാം

85
00:05:52,485 --> 00:05:54,522
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലുടനീളം
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

86
00:05:54,655 --> 00:05:57,825
<i>...ഞാനാണ് വെളിച്ചം.</i>

87
00:05:57,959 --> 00:06:01,562
<i>എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ</i>
<i>സന്തോഷിക്കും.</i>

88
00:06:01,696 --> 00:06:03,496
<i>അതായിരിക്കും--</i>

89
00:06:07,001 --> 00:06:10,905
പതിനാല് വീടുകൾ,
12 കാറുകൾ, ആളുകളില്ല.

90
00:06:12,173 --> 00:06:14,108
അതിനാൽ,
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

91
00:06:23,017 --> 00:06:25,786
ഞാൻ കണ്ടെത്തി! ഇവിടെ.

92
00:06:33,928 --> 00:06:35,529
ഊഹൂ.

93
00:06:38,099 --> 00:06:39,901
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

94
00:06:40,034 --> 00:06:41,535
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

95
00:06:41,669 --> 00:06:43,738
ടാങ്കിൽ തൊടരുത്.
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

96
00:06:56,083 --> 00:06:57,450
ഹൂ.

97
00:06:58,586 --> 00:06:59,887
ഇതൊരു നാടോടി പരിഹാരമാണ്,

98
00:07:00,688 --> 00:07:02,223
ഉരുളക്കിഴങ്ങും ഡിഷ് സോപ്പും.

99
00:07:02,356 --> 00:07:03,791
ആൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

100
00:07:14,702 --> 00:07:16,137
ടാങ്കിലെ മൈക്രോഫിഷറുകൾ,

101
00:07:16,270 --> 00:07:20,041
ഉരുളക്കിഴങ്ങിലെ പോളിസാക്രറൈഡ്,
സോപ്പിലെ സോഡിയം പാൽമിറ്റേറ്റ്.

102
00:07:20,174 --> 00:07:21,943
ടാങ്കിലേക്ക് തുള്ളി,
ഇത് പ്രോട്ടീൻ സമ്പുഷ്ടമാണ്.

103
00:07:23,344 --> 00:07:24,612
ആൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല,

104
00:07:24,745 --> 00:07:26,446
എന്നാൽ അവൻ ഒരു നരകം സൃഷ്ടിച്ചു
വളർച്ചയ്ക്ക് അനുകൂലമായ അന്തരീക്ഷം.

105
00:07:26,580 --> 00:07:29,283
അതിന് കുറച്ച് വെള്ളം മാത്രം മതി
അത് ശരിക്കും പെരുകുകയും ചെയ്യും.

106
00:07:37,558 --> 00:07:38,960
ആരാ നീ?

107
00:07:44,497 --> 00:07:45,498
ഹേയ്, നിനക്ക് കഴിയുമോ...

108
00:07:46,534 --> 00:07:47,969
എൻ്റെ സ്യൂട്ടിലെ ലൂപ്പ് പിടിക്കണോ?

109
00:07:49,270 --> 00:07:50,938
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വലിക്കും.
-അതെ?

110
00:07:51,072 --> 00:07:52,206
എന്നാൽ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്, ശരി?

111
00:07:52,340 --> 00:07:54,108
അതെ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

112
00:07:54,241 --> 00:07:56,143
ശരി, ഞാൻ വീഴാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
ശക്തമായി പിന്നോട്ട് വലിക്കുക.

113
00:07:56,277 --> 00:07:57,278
തയ്യാറാണോ?

114
00:08:05,987 --> 00:08:08,155
യേശുക്രിസ്തു.

115
00:08:08,289 --> 00:08:09,857
-എന്താണിത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

116
00:08:09,991 --> 00:08:11,726
എന്നാൽ അത് വലുതാണ്, വേഗതയുള്ളതാണ്,

117
00:08:11,859 --> 00:08:13,661
അത് ഹെറ്ററോട്രോഫിക് ആണ്.

118
00:08:17,798 --> 00:08:19,567
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, നന്ദി.

119
00:08:19,700 --> 00:08:22,103
ഹേയ്! ഞാൻ ഒരു ശരീരം കണ്ടെത്തി!

120
00:08:47,962 --> 00:08:50,164
-എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
-നന്ദി.

121
00:09:02,943 --> 00:09:06,080
ചർമ്മത്തിലെ പോക്ക്മാർക്കുകൾ,
പൊട്ടിത്തെറിച്ച മാംസം,

122
00:09:06,914 --> 00:09:07,915
ഓ...

123
00:09:09,483 --> 00:09:10,818
അവൻ... അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

124
00:09:11,685 --> 00:09:13,087
നീ പറയില്ല.

125
00:09:13,220 --> 00:09:14,922
തലയോട്ടിയിലെ പ്ലേറ്റുകൾ
പിളർന്നിരിക്കുന്നു,

126
00:09:15,056 --> 00:09:16,924
എല്ലാ എട്ട് സീംലൈനുകളും.

127
00:09:19,894 --> 00:09:22,363
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-എന്ത്?

128
00:09:24,598 --> 00:09:26,167
അവരെല്ലാം തന്നെ.

129
00:09:36,710 --> 00:09:38,913
എന്തിനാണ് അവർ
എല്ലാവരും അവരുടെ മേൽക്കൂരയിൽ കയറുന്നുണ്ടോ?

130
00:09:39,046 --> 00:09:41,182
- അത് അവരോട് പറഞ്ഞു.
- കുമിൾ?

131
00:09:41,315 --> 00:09:42,416
അതെ. അങ്ങനെയാണ്

132
00:09:42,551 --> 00:09:44,819
ഒരു പ്രാണി-രോഗകാരി
ഫംഗസ് പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.

133
00:09:44,952 --> 00:09:48,789
ഇത് തലച്ചോറിൻ്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു,
ചലനം, പ്രതിഫലനം, പ്രേരണ.

134
00:09:48,923 --> 00:09:51,025
ഇത് അണുബാധയിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു
മറ്റ് ഹോസ്റ്റുകൾ

135
00:09:51,158 --> 00:09:52,726
ഏതു വിധേനയും.

136
00:09:52,860 --> 00:09:55,763
ചിലപ്പോൾ അത് അവരോട് പറയും
കയറാനും കാത്തിരിക്കാനും.

137
00:09:55,896 --> 00:09:57,932
-എന്തിനുവേണ്ടി?
- കുമിൾ അമിതമായി നിറയാൻ

138
00:09:58,065 --> 00:10:00,734
അതിൻ്റെ ശരീര അറയും പൊട്ടിത്തെറിയും.

139
00:10:01,536 --> 00:10:02,504
ഒപ്പം പരന്നു.

140
00:10:02,636 --> 00:10:04,872
എന്നാൽ അത്...
അത് പ്രാണികൾ മാത്രം.

141
00:10:06,575 --> 00:10:07,808
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

142
00:10:10,545 --> 00:10:12,046
യേശു!

143
00:10:14,583 --> 00:10:15,584
നിങ്ങളുടെ സാമ്പിൾ എടുക്കുക, ഡോക്,

144
00:10:15,716 --> 00:10:17,084
നരകത്തിൽ എത്താം
ഇവിടെ നിന്ന്.

145
00:10:18,752 --> 00:10:20,654
ഒരുപക്ഷേ ടാങ്ക്
ഒരു ഹിച്ച്‌ഹൈക്കറെ എടുത്തു,

146
00:10:20,788 --> 00:10:23,357
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബീജം തുളച്ചുകയറി
വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ അതിൻ്റെ ഷെൽ,

147
00:10:23,491 --> 00:10:27,161
പക്ഷേ, അത് സംഭവിച്ചു,

148
00:10:27,294 --> 00:10:29,330
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പുതിയ ഇനം.

149
00:10:31,465 --> 00:10:34,635
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം കത്തിക്കണം.
നിലത്തേക്ക്. നേരിട്ട്.

150
00:10:34,768 --> 00:10:36,403
ഒരു ദമ്പതികൾ M47-കൾ ലോഡുചെയ്‌തു

151
00:10:36,538 --> 00:10:37,938
വെളുത്ത ഫോസ്ഫറസ്
ജോലി ചെയ്യണം.

152
00:10:38,072 --> 00:10:39,006
അതെ.

153
00:10:39,140 --> 00:10:40,307
അത് മൂടും
ഏതെങ്കിലും വ്യാപനം.

154
00:10:52,987 --> 00:10:54,121
മാർട്ടിൻസ് ഡോ.

155
00:10:54,722 --> 00:10:55,689
ഡോ. മാർട്ടിൻസ്?

156
00:10:56,457 --> 00:10:57,458
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

157
00:10:58,325 --> 00:10:59,594
ശരി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

158
00:11:04,698 --> 00:11:05,799
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

159
00:11:13,608 --> 00:11:16,645
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ? ചുട്ടുപഴുത്ത ടോസ്റ്റ്?

160
00:11:16,777 --> 00:11:19,146
- നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിൽ?
-അത് സാധ്യമല്ല.

161
00:11:19,280 --> 00:11:20,549
എൻ്റെ സ്യൂട്ട് സീൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
അമിത സമ്മർദ്ദവും,

162
00:11:20,681 --> 00:11:21,650
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല

163
00:11:21,782 --> 00:11:23,317
എന്നാൽ ഓക്സിജനും ശുദ്ധമായ CO2 ഉം.

164
00:11:24,919 --> 00:11:25,986
എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

165
00:11:28,055 --> 00:11:29,023
അല്പം ചൂട്.

166
00:11:29,156 --> 00:11:30,659
നമുക്ക് സ്യൂട്ടുകൾ നഷ്ടപ്പെടും
ജീപ്പിൽ.

167
00:11:30,791 --> 00:11:33,994
എന്തായാലും അവർ ഇവിടെ കത്തിക്കണം.
ലംഘനങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് പരിശോധിക്കും.

168
00:11:34,128 --> 00:11:36,931
ആരാണ് സംഭരിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഈ കാര്യം? CDC?

169
00:11:37,064 --> 00:11:38,899
നമ്പർ അറ്റ്ലാൻ്റയും ഗാൽവെസ്റ്റണും

170
00:11:39,033 --> 00:11:41,001
രണ്ടും തരംതിരിക്കും
അന്യഗ്രഹ.

171
00:11:41,135 --> 00:11:43,003
അവർ അത് പൂർണ്ണമായും നിരസിക്കും.

172
00:11:43,137 --> 00:11:44,872
ഫോർട്ട് ഡിട്രിക്?

173
00:11:45,005 --> 00:11:46,173
ഇപ്പോഴും
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്കുള്ള അവലോകനത്തിൽ

174
00:11:46,307 --> 00:11:47,374
അവരുടെ അവസാന ലംഘനത്തിന് ശേഷം.

175
00:11:47,509 --> 00:11:48,809
ഞാനത് അവരെ വിശ്വസിക്കില്ല.

176
00:11:52,980 --> 00:11:54,315
അച്ചിസണിൻ്റെ കാര്യമോ?

177
00:11:55,182 --> 00:11:56,551
എന്താണ്, കൻസസിലെ ഖനികൾ?

178
00:11:56,685 --> 00:11:59,220
കൃത്യമായി,
ആരും ഒരിക്കലും അവ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

179
00:12:00,187 --> 00:12:01,355
അതെ, മോശമല്ല.

180
00:12:02,323 --> 00:12:03,757
ഇല്ല. ഇല്ല!

181
00:12:04,491 --> 00:12:06,360
ഹീറോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

182
00:12:06,493 --> 00:12:08,195
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

183
00:12:08,329 --> 00:12:09,564
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

184
00:12:21,942 --> 00:12:24,713
<i>പ്രചരിക്കുക, പ്രചരിപ്പിക്കുക, പ്രചരിപ്പിക്കുക, പ്രചരിപ്പിക്കുക,</i>

185
00:12:24,845 --> 00:12:26,380
<i>പരത്തുക, പ്രചരിപ്പിക്കുക, പ്രചരിപ്പിക്കുക!</i>

186
00:12:29,049 --> 00:12:30,784
ഹീറോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

187
00:12:30,918 --> 00:12:33,187
അവൾ രോഗബാധിതയാണ്! നിർത്തുക!

188
00:12:34,355 --> 00:12:35,356
നിർത്തുക!

189
00:12:36,390 --> 00:12:37,391
നിർത്തുക!

190
00:12:43,197 --> 00:12:45,966
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ അനക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

191
00:12:46,100 --> 00:12:48,536
ഹീറോ! നിർത്തുക!

192
00:12:48,670 --> 00:12:49,970
നിർത്തുക!

193
00:12:51,005 --> 00:12:53,941
ഹീറോ, ഇല്ല! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! നിർത്തുക.

194
00:12:58,680 --> 00:13:01,015
ഹീറോ, വേണ്ട! ചെയ്യരുത്!
നീ എന്താണ്...

195
00:13:01,148 --> 00:13:03,450
അല്ല, ഹീറോ. നിർത്തുക.

196
00:13:03,585 --> 00:13:04,719
അത് താഴെയിടൂ, ഹീറോ.

197
00:13:04,852 --> 00:13:06,320
ഹീറോ, നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനാണ്!

198
00:13:07,888 --> 00:13:09,658
ചെയ്യരുത്! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

199
00:13:14,194 --> 00:13:15,863
ദൈവമേ.

200
00:13:17,931 --> 00:13:19,099
റോബർട്ട്.

201
00:13:19,233 --> 00:13:20,234
റോബർട്ട്!

202
00:16:03,865 --> 00:16:05,299
<i>തീരുമാനം എടുക്കുന്നു</i>

203
00:16:05,432 --> 00:16:07,334
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ</i>

204
00:16:07,468 --> 00:16:10,572
<i>ഒരു ധീരമായ ആദ്യപടിയാണ്.</i>

205
00:16:10,705 --> 00:16:14,041
<i>നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടാൽ</i>
<i>മാറ്റത്തിൻ്റെ ആവശ്യകത,</i>

206
00:16:14,174 --> 00:16:18,111
<i>ആ ധൈര്യത്തിൽ ചിലത് ആവശ്യമാണ്</i>
<i>പുറത്തേക്ക് നയിക്കപ്പെടണം</i>

207
00:16:18,245 --> 00:16:22,216
<i>ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ലോകത്തേക്ക്</i>
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ അതുപോലെ തന്നെ തുടരുക.</i>

208
00:16:23,984 --> 00:16:27,454
<i>കഠിനമായ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു</i>
<i>ഒപ്പം ഏറ്റുമുട്ടുന്ന ആളുകളും</i>

209
00:16:27,589 --> 00:16:30,658
<i>പല കാര്യങ്ങളെയും പോലെ, ഒരു വൈദഗ്ധ്യമാണ്</i>

210
00:16:30,792 --> 00:16:32,861
<i>അത് വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും</i>
<i>കാലക്രമേണ,</i>

211
00:16:32,993 --> 00:16:35,663
<i>എന്നാൽ മാറ്റമില്ല</i>
<i>ഇല്ലാതെ സാധ്യമാണ്--</i>

212
00:16:41,168 --> 00:16:42,971
ശരി, ഷിറ്റ് ഹെഡ്?

213
00:16:44,572 --> 00:16:47,174
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഗ്രിഫിൻ,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

214
00:16:47,307 --> 00:16:49,944
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

215
00:16:50,077 --> 00:16:51,044
നീ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

216
00:16:51,178 --> 00:16:52,680
ചിന്തിച്ചില്ല
നീ അത്ര മണ്ടനായിരുന്നു.

217
00:16:52,814 --> 00:16:55,315
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

218
00:16:55,449 --> 00:16:57,351
അതായത്, ഞാൻ-- കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോസും എല്ലാവരുമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

219
00:16:57,484 --> 00:16:58,620
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,

220
00:16:58,753 --> 00:17:00,688
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് കുഴപ്പമാണ്...

221
00:17:00,822 --> 00:17:03,525
...vis-a-vis my, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വ്യക്തിപരമായ സാഹചര്യം,

222
00:17:03,658 --> 00:17:05,560
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

223
00:17:05,693 --> 00:17:07,662
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

224
00:17:07,795 --> 00:17:09,263
ഇല്ല. ഞാൻ പോലും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

225
00:17:09,396 --> 00:17:11,198
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
ആരും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല!

226
00:17:13,902 --> 00:17:15,770
ആ വാക്കുകൾ ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

227
00:17:17,137 --> 00:17:19,707
- നീ ചെയ്യൂ.
- ഞാൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല,

228
00:17:19,841 --> 00:17:21,876
ആരും വരുകയുമില്ല
പകൽസമയത്ത് ആ ചാണകത്തിന്.

229
00:17:22,010 --> 00:17:23,176
- നന്നായി.
-അതിനാൽ, അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ

230
00:17:23,310 --> 00:17:24,512
അങ്ങനെ നീയും ഞാനും
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

231
00:17:24,646 --> 00:17:26,514
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകേണ്ടത്?

232
00:17:26,648 --> 00:17:29,283
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പക്ഷേ നീ അകത്തില്ല,

233
00:17:29,416 --> 00:17:32,687
നിങ്ങൾ അകത്തല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം,

234
00:17:32,820 --> 00:17:34,154
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായി.

235
00:17:38,560 --> 00:17:40,060
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ സഹായം ലഭിച്ചു.

236
00:17:40,193 --> 00:17:42,462
അവൾ വാക്ക് ആൻഡ് ലോക്ക് പരിശോധനയിലാണ്
12:00 വരെ.

237
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

238
00:17:45,365 --> 00:17:46,935
ആശയങ്ങളൊന്നും നേടരുത്.

239
00:17:47,067 --> 00:17:48,603
അവൾ ഇതിനകം എന്നെ അടിക്കുന്നുണ്ട്.

240
00:17:49,504 --> 00:17:51,005
ഓഹ്.

241
00:17:53,240 --> 00:17:55,543
എന്തോ ബീപ്പ് മുഴങ്ങുന്നു
അവിടെ! ശരിയാക്കുക!

242
00:17:55,677 --> 00:17:57,477
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താ...

243
00:17:59,179 --> 00:18:00,915
തെണ്ടി.

244
00:18:37,250 --> 00:18:38,720
<i>...ഇന്ന് രാത്രി കനത്ത മഴ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

245
00:18:38,853 --> 00:18:40,320
<i>മഴ ആരംഭിക്കുന്നതോടെ</i>
<i>വൈകുന്നേരം</i>

246
00:18:40,454 --> 00:18:41,923
<i>ഒപ്പം ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് തീവ്രമാക്കുന്നു.</i>

247
00:18:42,056 --> 00:18:44,358
<i>ഇടിമഴയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്</i>
<i>ശക്തമായ കാറ്റിനൊപ്പം</i>

248
00:18:44,491 --> 00:18:45,660
<i>ഒപ്പം സാധ്യതയുള്ള ലോക്കൽ--</i>

249
00:18:53,568 --> 00:18:56,604
ഓ, മിസ്സിസ് റൂണി, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ശാന്തനാണോ?

250
00:18:56,738 --> 00:18:59,907
എനിക്ക് വേണം
SB-114-ൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

251
00:19:00,575 --> 00:19:02,844
എൻ്റെ വാർഷികമാണ്.

252
00:19:02,977 --> 00:19:04,879
ഓ, ശരി. സൂപ്പർഹോട്ട് ഔട്ട്, അല്ലേ?

253
00:19:05,013 --> 00:19:07,280
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം വളരെ വിചിത്രമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നമുക്ക് വേണം--

254
00:19:07,414 --> 00:19:09,751
എനിക്ക് വേഗം അതിലേക്ക് കടക്കണം.

255
00:19:09,884 --> 00:19:11,653
ദൈവമേ, തീർച്ചയായും.
സ്റ്റോറേജ് എമർജൻസി,

256
00:19:11,786 --> 00:19:13,087
എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.

257
00:19:13,253 --> 00:19:14,656
മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു, വെയിലുണ്ട്,

258
00:19:14,789 --> 00:19:16,824
മഴ പെയ്യുന്നു, ചൂടാണ്,
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല,

259
00:19:16,958 --> 00:19:18,726
പക്ഷെ നമുക്ക് കിട്ടണം എന്ന് ഊഹിക്കുക
ശീലിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

260
00:19:18,860 --> 00:19:21,261
-ആഗോള താപനം--
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

261
00:19:21,395 --> 00:19:22,697
അതെ.

262
00:19:22,830 --> 00:19:24,932
ദയവായി, ഞാൻ ലിഫ്റ്റ് എടുക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്കായി. ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം.

263
00:19:27,802 --> 00:19:29,469
ശരി, മിസ്സിസ് റൂണി.

264
00:19:29,604 --> 00:19:30,905
ഓ, നന്നായി,
അവിടെ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

265
00:19:31,039 --> 00:19:32,205
ഇത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാം,

266
00:19:32,339 --> 00:19:34,241
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് പോലും,
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെയുണ്ട്.

267
00:19:34,374 --> 00:19:36,144
<i>-താഴേക്ക് പോകുന്നു.</i>
- നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുക!

268
00:19:36,276 --> 00:19:37,845
അമ്പത്തിരണ്ട് വർഷം...

269
00:19:50,390 --> 00:19:51,358
ഹും.

270
00:19:51,491 --> 00:19:52,894
<i>സബ്-ലെവൽ ഒന്ന്.</i>

271
00:20:37,905 --> 00:20:39,439
വാർഷിക ആശംസകൾ.

272
00:20:47,849 --> 00:20:48,816
ശരി.

273
00:21:03,430 --> 00:21:04,565
ഒരുപക്ഷേ...

274
00:21:08,803 --> 00:21:10,138
ഒരുപക്ഷേ, ആദ്യം ...

275
00:21:11,371 --> 00:21:12,439
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് ഉറങ്ങും.

276
00:21:20,280 --> 00:21:22,415
<i>അസന്തുഷ്ടി, സമ്മർദ്ദം,</i>

277
00:21:22,550 --> 00:21:24,685
<i>അതിൻ്റെ ഫലമായി ക്ഷീണിച്ചു</i>

278
00:21:24,819 --> 00:21:26,587
<i>നിരന്തരമായി ഇടുന്നത്...</i>

279
00:21:26,721 --> 00:21:29,123
<i>...മറ്റുള്ളവരുടെ മുൻഗണനകൾ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ...</i>

280
00:21:39,901 --> 00:21:42,469
ഹോ...

281
00:21:58,219 --> 00:22:00,353
എസ്-- ക്ഷമിക്കണം. ഹലോ.

282
00:22:00,487 --> 00:22:03,591
ഓ, സി-- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം അറിയാമോ
എന്തെങ്കിലും? ശരിക്കും പെട്ടെന്നാണോ?

283
00:22:05,193 --> 00:22:06,393
വീണ്ടും ക്ഷമിക്കുക.

284
00:22:09,297 --> 00:22:10,330
അതുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ

285
00:22:10,463 --> 00:22:11,398
ഈ ആഴ്ച ഷിഫ്റ്റുകൾ എടുക്കുന്നു

286
00:22:11,532 --> 00:22:12,800
അല്ലെങ്കിൽ--

287
00:22:13,935 --> 00:22:14,936
ക്ഷമിക്കണം.

288
00:22:18,438 --> 00:22:20,174
അതെ, ഇത് വളരെ മോശമായ ജോലിയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

289
00:22:20,308 --> 00:22:22,143
എന്നാൽ എന്തായാലും.

290
00:22:23,311 --> 00:22:25,146
സംഭരണത്തിൽ കിഴിവ്.

291
00:22:26,446 --> 00:22:28,015
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചിന്തകൾ വന്നു
എന്നാലും.

292
00:22:28,149 --> 00:22:29,349
അടിസ്ഥാനപരമായി, അത് ചെയ്യരുത്.

293
00:22:29,482 --> 00:22:31,853
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചതിയിലും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
എന്നേക്കും?

294
00:22:31,986 --> 00:22:33,821
ശരിക്കും ഭയങ്കരമായ ആശയമാണ്.

295
00:22:35,156 --> 00:22:38,326
ഈ വ്യവസായം മുഴുവൻ ഒരു റാക്കറ്റാണ്.
വിള്ളൽ പോലെയാണ്.

296
00:22:38,458 --> 00:22:40,595
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
അവിടെ കൂടുതൽ ചീത്തയും,

297
00:22:40,728 --> 00:22:42,530
വളരെ വേഗം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പുറത്തേക്ക് എറിയാൻ കഴിയില്ല -

298
00:22:42,663 --> 00:22:43,998
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

299
00:22:44,131 --> 00:22:45,833
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് കേട്ടു.

300
00:22:45,967 --> 00:22:47,568
ശരി, തീർച്ചയായും അല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു,

301
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
എനിക്കറിയില്ല, അറിഞ്ഞു,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

302
00:22:49,971 --> 00:22:52,840
പോലെ, ഞാൻ ഒരു തർക്കം ആയിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ തലച്ചോറിനൊപ്പം.

303
00:22:52,974 --> 00:22:54,508
ചെയ്യുന്നു...
അത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

304
00:22:55,576 --> 00:22:57,410
നിങ്ങൾ വളരെ ചാറ്റിയാണ്.

305
00:22:57,545 --> 00:22:59,247
അതെ, എനിക്കറിയാം.

306
00:22:59,379 --> 00:23:00,915
- ഇത് ഒരു പ്രശ്നമാകാം.
-മ്മ്.

307
00:23:03,551 --> 00:23:07,188
-ഞാൻ ടീക്കേക്ക് ആണ്.
-ഹും. "ടീക്കക്ക്."

308
00:23:07,321 --> 00:23:08,789
നിങ്ങൾക്ക് ആ പുസ്തകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

309
00:23:09,924 --> 00:23:11,192
ഏത് പുസ്തകം?

310
00:23:11,325 --> 00:23:13,426
നിങ്ങളുടെ പേരിലാണ്
ഒരു പുസ്തകത്തിലെ പ്രശസ്ത കഥാപാത്രം.

311
00:23:13,561 --> 00:23:15,196
ഓ.

312
00:23:15,329 --> 00:23:16,396
ഇല്ല, അതല്ല.

313
00:23:17,865 --> 00:23:20,167
നീണ്ട കഥ. തികച്ചും അരോചകമാണ്.

314
00:23:20,301 --> 00:23:22,370
ഓ.

315
00:23:28,876 --> 00:23:29,911
എന്ത്?

316
00:23:32,246 --> 00:23:34,615
ഞാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

317
00:23:34,749 --> 00:23:35,783
<i>ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്--</i>

318
00:23:35,917 --> 00:23:37,417
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

319
00:23:38,552 --> 00:23:39,887
-എനിക്ക് പോകണം.
<i>-ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്--</i>

320
00:23:44,759 --> 00:23:47,028
നീണ്ട കഥ. തികച്ചും അരോചകമാണ്.

321
00:23:47,161 --> 00:23:48,229
അതെ.

322
00:23:49,163 --> 00:23:50,197
ഞാൻ നവോമി.

323
00:23:53,267 --> 00:23:54,402
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

324
00:24:00,908 --> 00:24:03,144
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?
-അതെ.

325
00:24:23,130 --> 00:24:26,499
ഹലോ? ഹലോ?

326
00:24:26,634 --> 00:24:27,735
<i>ഞാൻ വിളിക്കുന്നു</i>

327
00:24:27,868 --> 00:24:29,437
<i>1978 പ്ലൈമൗത്ത് ഡസ്റ്റർ</i>
<i>വില്പനയ്ക്ക്.</i>

328
00:24:33,441 --> 00:24:35,810
<i>-നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>
- എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

329
00:24:40,915 --> 00:24:43,718
- ആരായിരുന്നു അത്?
- എൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാര്യ.

330
00:24:43,851 --> 00:24:46,354
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉടൻ തമാശയാകും
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

331
00:24:46,520 --> 00:24:47,555
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

332
00:24:48,723 --> 00:24:51,859
- കുട്ടികളിൽ ഒരാളോ?
-ഇല്ല, പുതിയ ശബ്ദം.

333
00:24:51,993 --> 00:24:53,127
ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

334
00:24:53,260 --> 00:24:55,296
ഒരാൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

335
00:24:56,630 --> 00:24:57,732
വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.

336
00:25:08,476 --> 00:25:09,777
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രിഫിനെ വിളിക്കണോ?

337
00:25:09,910 --> 00:25:12,346
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും
എനിക്ക് ഗ്രിഫിനെ വിളിക്കണോ?

338
00:25:14,815 --> 00:25:16,150
അവൻ ആ ചതി പരീക്ഷിച്ചു
ഇതിനകം നിങ്ങളോട്?

339
00:25:17,284 --> 00:25:18,853
അവൻ ഒരു പന്നിയാണ്. പന്നികൾ ചെയ്യുന്നു.

340
00:25:18,986 --> 00:25:21,389
നാശം, ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുക.
അവൻ്റെ കഴുതയെ പുറത്താക്കുക.

341
00:25:21,522 --> 00:25:24,291
Mmm. അത് അങ്ങനെ നടക്കില്ല,
എനിക്ക് ജോലി വേണം.

342
00:25:24,425 --> 00:25:26,494
ആ ടിവികൾ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവൻ ഇതുവരെ റാക്ക് ചെയ്തോ?

343
00:25:27,862 --> 00:25:29,230
അത് ഉയർന്നു വന്നിട്ടില്ല.

344
00:25:29,363 --> 00:25:31,365
ഓ, അത് ചെയ്യും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

345
00:25:31,499 --> 00:25:33,034
അവനുണ്ട്, പോലെ,
ഒരു ദശലക്ഷം അവ നിക്ഷേപിച്ചു

346
00:25:33,167 --> 00:25:35,136
രണ്ട് യൂണിറ്റുകളിൽ,
അവിടെ മുകളിൽ, താഴെ.

347
00:25:36,337 --> 00:25:37,972
അത്.

348
00:25:43,010 --> 00:25:45,546
ഓ.

349
00:25:45,679 --> 00:25:46,947
അത് വരുന്നു
മതിലിനുള്ളിൽ നിന്ന്.

350
00:25:47,081 --> 00:25:48,082
അതെ.

351
00:25:51,619 --> 00:25:52,920
ഹൂ.

352
00:25:54,989 --> 00:25:56,223
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

353
00:25:56,357 --> 00:25:59,593
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ ചിത്രം താഴെ എടുക്കുക

354
00:25:59,727 --> 00:26:01,762
ടൂൾ ക്ലോസറ്റിലേക്ക് പോകുക,
ഒരു ക്ലോ ബാർ പിടിക്കുക,

355
00:26:01,896 --> 00:26:04,065
ഒരു ദ്വാരം തകർക്കുക
ഈ വിലകുറഞ്ഞ ജിപ്സം ഷീറ്റ്,

356
00:26:04,198 --> 00:26:05,466
എന്താണ് ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക
തിരികെ അവിടെ.

357
00:26:05,599 --> 00:26:06,901
ശരി, എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ.

358
00:26:07,034 --> 00:26:08,335
W-- ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

359
00:26:08,469 --> 00:26:10,271
- ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യമല്ല.
- ഓ, വരൂ, നമുക്ക് കഴിയും, ഓ...

360
00:26:10,404 --> 00:26:13,074
നമുക്ക് ചിത്രം വീണ്ടും തൂക്കിയിടാം
അതിനെ മറയ്ക്കാൻ ദ്വാരത്തിന് മുകളിലൂടെ,

361
00:26:13,207 --> 00:26:15,109
ഒരു കഷണം കൊണ്ടുവരിക
നാളെ ഷീറ്റ്റോക്കിൻ്റെ.

362
00:26:15,242 --> 00:26:16,577
എനിക്ക് സൗകര്യമുണ്ട്,
അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം,

363
00:26:16,710 --> 00:26:17,978
വ്യത്യാസം ആരും അറിയുകയില്ല.

364
00:26:18,112 --> 00:26:20,815
- നമ്മൾ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
- എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുള്ള സ്വഭാവമുണ്ട്.

365
00:26:20,948 --> 00:26:22,716
വ്യക്തമായി. ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

366
00:26:27,021 --> 00:26:28,022
ഇത് എൻ്റേതാണ്, ഓ...

367
00:26:29,056 --> 00:26:30,291
കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ.

368
00:26:30,858 --> 00:26:31,792
ഓ.

369
00:26:31,926 --> 00:26:34,295
ഹൈസ്കൂൾ. ചതി സംഭവിക്കുന്നു.

370
00:26:34,962 --> 00:26:36,464
അതെ. അത് ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

371
00:26:38,232 --> 00:26:40,535
അവൻ പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യ-കുട്ടിയാണ്,

372
00:26:40,668 --> 00:26:42,136
അത്തരത്തിലുള്ള ചാണകവും

373
00:26:42,269 --> 00:26:44,305
എന്നെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു
ചുവരുകൾ തകർത്തു.

374
00:26:44,438 --> 00:26:45,473
നമുക്ക് ചെയ്യാം, ചെയ്യാം.

375
00:26:45,606 --> 00:26:47,074
അതിനാൽ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഒരു ചത്ത പുക അലാറം?

376
00:26:47,208 --> 00:26:51,145
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
-ഇതൊരു പുക അലാറമായിരിക്കാം,

377
00:26:51,278 --> 00:26:54,448
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
അത് വല്ലാത്തൊരു കാര്യമാണ്.

378
00:26:54,583 --> 00:26:55,550
അതായത്, ഞങ്ങൾ കാവൽക്കാരാണ്, അല്ലേ?

379
00:26:55,683 --> 00:26:57,118
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
സ്ഥലം കാക്കാൻ.

380
00:26:57,251 --> 00:26:59,653
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്കും ഈ ജോലി വേണം.

381
00:26:59,787 --> 00:27:01,355
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമാകില്ല.

382
00:27:01,489 --> 00:27:04,024
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം.

383
00:27:04,158 --> 00:27:05,326
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

384
00:27:05,459 --> 00:27:07,828
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു വ്യവസ്ഥ പോലെയാണ്.

385
00:27:07,962 --> 00:27:11,600
എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചു.

386
00:27:11,732 --> 00:27:12,933
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പരോൾ വ്യവസ്ഥയാണ്,

387
00:27:13,067 --> 00:27:15,136
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കറുപ്പും ചാരനിറത്തിലുള്ള ടാറ്റൂകളും

388
00:27:15,269 --> 00:27:17,204
ഷിറ്റി ബോൾപോയിൻ്റ് മഷി ഉപയോഗിച്ച്
ചെയ്തുതീർക്കുക.

389
00:27:17,905 --> 00:27:20,174
എൽസ്‌വർത്ത്, അല്ലേ?

390
00:27:20,307 --> 00:27:21,809
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് എൽസ്‌വർത്ത് ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

391
00:27:22,910 --> 00:27:24,111
അതെ, ആയിരുന്നു.

392
00:27:24,245 --> 00:27:26,247
കൊള്ളാം! അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തനല്ല.

393
00:27:26,380 --> 00:27:28,983
ഇനി നീ പോകുമോ
ഒപ്പം ക്ലാവ് ബാറും നേടുക

394
00:27:29,116 --> 00:27:30,784
ഒപ്പം തകർത്തു
ആ മതിൽ എനിക്കായി?

395
00:27:33,821 --> 00:27:35,289
ദയവായി?

396
00:28:02,449 --> 00:28:06,555
-<i>മുന്നോട്ട് പോകുക.</i>
-0474. നീല ഇൻഡിഗോ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

397
00:28:06,687 --> 00:28:07,922
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരു താപനില ലംഘന മുന്നറിയിപ്പ്</i>

398
00:28:08,055 --> 00:28:09,256
<i>ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്ത സൗകര്യത്തിൽ നിന്ന്</i>

399
00:28:09,390 --> 00:28:11,492
<i>അച്ചിസൺ ഖനികളിൽ</i>
<i>കിഴക്കൻ കൻസാസിൽ.</i>

400
00:28:13,494 --> 00:28:16,665
അതെ. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനങ്ങൾ നൽകി.

401
00:28:16,797 --> 00:28:20,868
2007 ൽ ഞാൻ ഒരു മെമ്മോ എഴുതി
ആ വിഷയത്തിൽ തന്നെ.

402
00:28:21,001 --> 00:28:22,703
<i>ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല</i>
<i>ഫയലിൽ.</i>

403
00:28:22,836 --> 00:28:25,206
പിന്നെ ഞാൻ വിളിച്ചു
അതിനു ശേഷം അഞ്ചു വർഷം.

404
00:28:25,339 --> 00:28:28,677
പിന്നെയും രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
ഏത് സമയത്താണ് അലേർട്ട് വന്നത്?

405
00:28:28,809 --> 00:28:30,878
<i>3:14 p.m.</i>
<i>സെൻട്രൽ സ്റ്റാൻഡേർഡ് സമയം.</i>

406
00:28:31,011 --> 00:28:32,547
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുകയാണോ?

407
00:28:32,681 --> 00:28:34,381
<i>ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു</i>
<i>ആരെയാണ് വിളിക്കേണ്ടതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.</i>

408
00:28:36,585 --> 00:28:39,753
ശരി. എനിക്ക് 73 മൈൽ ഉണ്ട്
സെയ്‌മോർ ജോൺസണിൽ നിന്ന്.

409
00:28:39,887 --> 00:28:41,556
എനിക്ക് 90 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്താം.

410
00:28:41,690 --> 00:28:43,525
<i>എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഒരു വിമാനം വേണം</i>

411
00:28:43,658 --> 00:28:45,759
<i>ഒപ്പം ഒരു കാർ കാത്തിരിക്കുന്നു</i>
<i>മറ്റെ അറ്റത്ത്.</i>

412
00:28:45,893 --> 00:28:46,860
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായമാണോ
ഇത് യോഗ്യത നേടുന്നു

413
00:28:46,994 --> 00:28:48,429
ഉയർന്ന ഭീഷണിയായി?

414
00:28:48,563 --> 00:28:52,233
അതിന് യോഗ്യതയുണ്ടെന്നാണ് എൻ്റെ അഭിപ്രായം
അസാധാരണമായ ഒരു ഭീഷണിയായി

415
00:28:52,366 --> 00:28:53,367
3:14 ന്.

416
00:28:53,500 --> 00:28:54,536
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം--</i>

417
00:28:54,669 --> 00:28:56,705
ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല.

418
00:28:56,837 --> 00:28:59,541
എനിക്ക് ഉപകരണങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
എനിക്ക് ലിസ്റ്റിലെ എല്ലാം വേണം.

419
00:28:59,674 --> 00:29:01,442
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ക്വിൻ,

420
00:29:01,576 --> 00:29:02,843
എനിക്ക് പരിചയമില്ല--

421
00:29:02,977 --> 00:29:05,412
ഞാൻ ഒരു ഇസിഐ വൈറ്റ് പേപ്പർ എഴുതി
2009-ൽ.

422
00:29:05,547 --> 00:29:09,116
ഇത് കമ്പാർട്ടുമെൻ്റാണ്
വൃത്തിയുള്ള നിലവറയിൽ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

423
00:29:09,250 --> 00:29:10,317
റിപ്പോർട്ട് വായിക്കുക

424
00:29:10,451 --> 00:29:12,587
കൂടാതെ എല്ലാം ലിസ്റ്റ് ചെയ്യൂ
അനുബന്ധം എയിൽ

425
00:29:12,721 --> 00:29:16,457
കൻസാസിലെ കാറിൽ
ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ. മനസ്സിലായോ?

426
00:29:16,591 --> 00:29:18,959
എനിക്ക് അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നിലധികം അനുമതികളില്ലാതെ.

427
00:29:19,093 --> 00:29:20,160
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

428
00:29:20,294 --> 00:29:22,329
<i>ഈ കുമിൾ</i>
<i>തീവ്രമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുന്നതാണ്.</i>

429
00:29:22,463 --> 00:29:25,567
<i>അത് പരിവർത്തനം ചെയ്യുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യും</i>
<i>പ്രവചനാതീതമായ വഴികളിൽ.</i>

430
00:29:25,700 --> 00:29:28,570
നിങ്ങളെ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ഗോർഡൻ ഗ്രേ നേടുക.
ഗോർഡൻ ഗ്രേ മാത്രം.

431
00:29:28,703 --> 00:29:30,137
<i>മറ്റാരെയും വിളിക്കരുത്.</i>

432
00:29:32,339 --> 00:29:33,575
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

433
00:29:33,708 --> 00:29:34,743
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>
<i>അത്തരം തരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല</i>

434
00:29:34,875 --> 00:29:36,143
<i>വിവരങ്ങൾ</i>
<i>ഫോണിലൂടെ.</i>

435
00:29:36,277 --> 00:29:38,747
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് മാത്രം,
ഒരു വ്യാജൻ പോലും,

436
00:29:39,880 --> 00:29:41,248
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

437
00:29:42,717 --> 00:29:43,752
അബിഗയിൽ.

438
00:29:43,884 --> 00:29:46,153
<i>ശരി, അബിഗയിൽ.</i>

439
00:29:46,287 --> 00:29:48,989
<i>ആ നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ഓർക്കുക</i>
<i>നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ എത്തിയോ?</i>

440
00:29:49,123 --> 00:29:51,825
<i>ഒപ്പം സ്പോർട്സ്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചോ?</i>

441
00:29:51,959 --> 00:29:53,861
കോളേജ്
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ പോരാടിയോ?

442
00:29:54,895 --> 00:29:56,665
ദുരുപയോഗം ഓർക്കുക
നീ സഹിച്ചു

443
00:29:56,797 --> 00:29:59,199
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വർഷം
വകുപ്പിൽ?

444
00:29:59,333 --> 00:30:00,801
<i>ഒപ്പം വ്യക്തിജീവിതവും</i>
<i>നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു</i>

445
00:30:00,934 --> 00:30:02,970
<i>അവസാനമായി, എനിക്കറിയില്ല,</i>

446
00:30:03,103 --> 00:30:04,171
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന്, അത് മുഴങ്ങുന്നു

447
00:30:04,305 --> 00:30:07,141
ഇപ്പോൾ പത്ത്, 12 വർഷം പോലെ?

448
00:30:07,274 --> 00:30:10,512
-ഒമ്പത്.
<i>-ഒമ്പത്. ആ ത്യാഗങ്ങളെല്ലാം,</i>

449
00:30:10,645 --> 00:30:13,380
നിങ്ങൾ കഴിക്കേണ്ട എല്ലാ ചീത്തകളും
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

450
00:30:13,515 --> 00:30:15,015
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് എന്താണ് ശരിയായത്.

451
00:30:16,150 --> 00:30:18,152
ഇതിനായിരുന്നു അത്.

452
00:30:18,285 --> 00:30:21,055
<i>ഇത് മോശമാണ്</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.</i>

453
00:30:21,188 --> 00:30:25,025
ഞങ്ങൾ പക്കർ ഫാക്ടർ പത്തിലാണ്,
അബിഗയിൽ.

454
00:30:25,159 --> 00:30:27,227
പക്ഷെ നീയും ഞാനും
ഈ വൃത്തികേട് അടുക്കും.

455
00:30:28,262 --> 00:30:29,330
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു?

456
00:30:31,733 --> 00:30:32,701
അതെ.

457
00:30:33,802 --> 00:30:36,003
-അതെ സർ.
- ലിസ്റ്റിലെ സാധനങ്ങൾ നേടുക.

458
00:30:37,004 --> 00:30:38,807
ഞാൻ സെമോറിൽ ഉണ്ടാകും
90 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

459
00:30:44,878 --> 00:30:46,380
ഒരു കൂട്ടം സാധനങ്ങൾ
തിരികെ ഇവിടെ.

460
00:30:49,751 --> 00:30:50,719
ക്ഷമിക്കണം.

461
00:30:52,186 --> 00:30:53,287
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

462
00:30:53,420 --> 00:30:55,055
എനിക്ക് കിട്ടണം
ഒരു അടുത്ത നോട്ടം.

463
00:30:56,457 --> 00:30:57,424
ക്ഷമിക്കണം.

464
00:31:01,161 --> 00:31:02,229
ഹൂ.

465
00:31:02,363 --> 00:31:05,299
"NTC. തെർമിസ്റ്റർ ബ്രീച്ച്."

466
00:31:06,300 --> 00:31:08,135
ഹൂ. നിൽക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

467
00:31:10,839 --> 00:31:12,574
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

468
00:31:12,707 --> 00:31:14,942
അതെ! അത് പ്ലാൻ ചെയ്തു.

469
00:31:15,909 --> 00:31:17,344
ആരാ.

470
00:31:22,049 --> 00:31:24,586
"വായു കടക്കാത്ത സമഗ്രത," അതെ,

471
00:31:24,719 --> 00:31:27,555
"കൂടുതൽ അല്ലെങ്കിൽ മൈനസ്
0.1 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ്."

472
00:31:29,189 --> 00:31:30,558
"കോൾഡ് ചെയിൻ സിൻക്രൊണിസിറ്റി."

473
00:31:30,692 --> 00:31:32,059
യേശു, ഉണ്ട്,
പോലെ, അവയിൽ 20 എണ്ണം.

474
00:31:33,327 --> 00:31:34,763
പക്ഷെ അത് മാത്രം
അത് മിന്നിമറയുന്നു.

475
00:31:34,895 --> 00:31:38,365
-"NTC. തെർമിസ്റ്റർ ബ്രീച്ച്."
-അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

476
00:31:38,499 --> 00:31:41,235
ശരി, ഒരു തെർമിസ്റ്റർ ഭാഗമാണ്
ഒരു ഇലക്ട്രിക്കൽ സർക്യൂട്ടിൻ്റെ.

477
00:31:41,368 --> 00:31:43,937
രണ്ടു തരമുണ്ട്,
പോസിറ്റീവ് തരം

478
00:31:44,071 --> 00:31:45,707
അവിടെ പ്രതിരോധം ഉയരുന്നു
താപനിലയോടൊപ്പം,

479
00:31:45,840 --> 00:31:48,543
നെഗറ്റീവ് തരവും
പ്രതിരോധം വീഴുന്നിടത്ത്

480
00:31:48,676 --> 00:31:49,844
താപനില ഉയരുമ്പോൾ.

481
00:31:50,845 --> 00:31:52,747
അപ്പോൾ, ഒരു തെർമോമീറ്റർ പോലെ?

482
00:31:52,881 --> 00:31:56,518
ഉം, ഇല്ല, ഒരു സർക്യൂട്ട് പോലെ
അത് താപനിലയോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.

483
00:31:58,018 --> 00:31:59,888
- ഒരു തെർമോമീറ്റർ പോലെ?
- ഇത് ഒരു തെർമോമീറ്റർ അല്ല.

484
00:32:00,954 --> 00:32:02,222
എന്ത്? നിങ്ങളെല്ലാവരും സയൻസ്-വൈ
പിന്നെ ഷിറ്റ്?

485
00:32:02,356 --> 00:32:04,391
ശരി, ഞാൻ പറയില്ല,
"ഒപ്പം ഷിറ്റ്."

486
00:32:04,526 --> 00:32:07,762
ധാരാളം ശാസ്ത്രം എടുക്കുക,
വെറ്റ് സ്കൂളിനുള്ള മുൻവ്യവസ്ഥ.

487
00:32:09,163 --> 00:32:10,130
ഹൂ.

488
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
ആരാ.

489
00:32:18,138 --> 00:32:21,942
ഹേയ്! എന്താണ്-- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

490
00:32:25,045 --> 00:32:26,614
അത് രസകരമായിരുന്നു. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

491
00:32:27,549 --> 00:32:29,082
ഓ.

492
00:32:29,216 --> 00:32:30,618
ഓ, അടിപൊളി!

493
00:32:34,689 --> 00:32:36,758
അതെ, ഈ സ്ഥലം ഒരു...

494
00:32:36,891 --> 00:32:38,760
സൈനിക സംഭരണമായിരുന്നു അത്
തിരികെ ദിവസം,

495
00:32:38,893 --> 00:32:40,895
ആയുധങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പക്കലുമുണ്ട്.

496
00:32:41,028 --> 00:32:43,798
അവർ അത് വൃത്തിയാക്കി
വളരെക്കാലം മുമ്പ് വിറ്റു.

497
00:32:43,932 --> 00:32:47,334
സംഭരണം മാത്രം
താഴത്തെ നിലയിൽ

498
00:32:47,468 --> 00:32:48,803
കൂടാതെ രണ്ട് ഉപതലങ്ങളും.

499
00:32:48,937 --> 00:32:50,605
എന്നാൽ ഈ ലാബ്
അതാണ് അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

500
00:32:50,738 --> 00:32:52,172
സെൻസറുകൾ കണ്ടോ?

501
00:32:52,306 --> 00:32:54,174
അവരെല്ലാം കുലകളായി
ഇവിടെ താഴെ,

502
00:32:54,308 --> 00:32:57,679
-താഴത്തെ സബ്-ബേസ്മെൻ്റുകൾ.
-"SB-4."

503
00:32:57,812 --> 00:33:00,882
താഴെ പോയി കാണണോ?

504
00:33:02,584 --> 00:33:03,551
ഇല്ല.

505
00:33:05,185 --> 00:33:06,487
എങ്ങനെ? അതായത്, അവർ അത് അടച്ചുപൂട്ടി.

506
00:33:07,454 --> 00:33:08,455
അത്.

507
00:33:09,724 --> 00:33:10,692
അതൊരു ട്യൂബ് ഗോവണിയാണ്.

508
00:33:11,893 --> 00:33:14,696
- ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നില്ല.
-ഓ, വരൂ!

509
00:33:14,829 --> 00:33:16,898
ഇത് പോലെ, ഏറ്റവും രസകരമാണ്
വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

510
00:33:17,030 --> 00:33:19,199
ഇത് എനിക്ക് ഒരു രാത്രി പോലെയാണ്.
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

511
00:33:19,333 --> 00:33:20,467
യേശു.

512
00:33:21,603 --> 00:33:22,804
- അത് നിരാശാജനകമാണ്.
-ശരി.

513
00:33:22,937 --> 00:33:24,004
എന്താ, നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകരുത്?

514
00:33:24,137 --> 00:33:26,273
ശരിക്കുമല്ല.

515
00:33:26,406 --> 00:33:28,041
ഒരു ബിയർ പോലെയുള്ള കാര്യമോ?

516
00:33:28,910 --> 00:33:29,878
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

517
00:33:32,514 --> 00:33:33,515
ഒരു ബിയറിനു പോലും ഇല്ലേ?

518
00:33:34,549 --> 00:33:36,083
അത് മദ്യപാനമായിരിക്കും.

519
00:33:43,090 --> 00:33:44,391
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

520
00:33:44,526 --> 00:33:45,793
ടീക്കേക്ക് നീ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

521
00:33:45,927 --> 00:33:47,394
- നിങ്ങൾ രസകരമായി ആരംഭിച്ചു.
- ആരാണ്, ഞാൻ?

522
00:33:47,529 --> 00:33:48,930
ഓ, എനിക്ക് രസമുണ്ട്.

523
00:33:49,062 --> 00:33:50,430
ഓ, എനിക്ക് വലിയ രസമുണ്ട്.

524
00:33:50,565 --> 00:33:52,099
നീയാണ് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്
വർഷങ്ങളിലെ നിങ്ങളുടെ മികച്ച രാത്രി

525
00:33:52,232 --> 00:33:53,801
നിങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലം നശിപ്പിക്കുന്നു.

526
00:33:53,935 --> 00:33:55,970
അത് രസകരമാണ്, ഞാൻ ...
ഞാൻ സഹകരിക്കുന്നുണ്ട്.

527
00:33:56,103 --> 00:33:57,337
ആ കണ്ണുകളാൽ നീ എന്നെ നോക്കുന്നു
നിനക്ക് അത് പറയാനുണ്ട്,

528
00:33:57,471 --> 00:33:59,574
"ദയവായി, ഒരു ദ്വാരം തകർക്കുക
ചുവരിൽ, "ഞാൻ കപ്പലിലാണ്.

529
00:33:59,707 --> 00:34:00,675
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

530
00:34:00,808 --> 00:34:01,743
"നമുക്ക് ക്രാൾ ചെയ്യാം
ഈ വിചിത്രമായ സ്ഥലത്തേക്ക്

531
00:34:01,876 --> 00:34:02,844
അത് പരിശോധിക്കുക."

532
00:34:02,977 --> 00:34:04,111
ഇപ്പോഴും നല്ലത്. ഞാൻ അതിൽ മുഴുകി.

533
00:34:04,244 --> 00:34:06,113
എന്നാൽ പിന്നെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു, ഇതുപോലെ,

534
00:34:06,246 --> 00:34:08,382
"ട്യൂബ് ഗോവണിയിലൂടെ താഴേക്ക് ഇഴയുക
രണ്ട് നൂറ് അടി

535
00:34:08,516 --> 00:34:10,317
"തടഞ്ഞുപോയ ഭാഗത്തേക്ക്
കൈവിട്ടുപോയ ഗവണ്മെൻ്റ് ചീട്ടിൻ്റെ

536
00:34:10,450 --> 00:34:12,386
"എന്തുകൊണ്ടാണ് തെർമിസ്റ്റർ എന്ന് നോക്കൂ
അലാറം അടിക്കുന്നു,"

537
00:34:12,520 --> 00:34:14,756
ഒപ്പം ഒരു പുരുഷൻ മാത്രം മതി
ഒരു നിമിഷം എടുക്കുക, ലൈക്ക് ചെയ്യുക

538
00:34:14,889 --> 00:34:16,891
കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക,
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

539
00:34:18,191 --> 00:34:19,359
നിനക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

540
00:34:20,929 --> 00:34:22,396
അതെ. വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

541
00:34:23,731 --> 00:34:26,034
- അത് വളരെ മധുരമാണ്.
-എൻ്റെ കാര്യം

542
00:34:26,166 --> 00:34:27,769
എനിക്ക് കുറച്ച് എളുപ്പമാണ്...

543
00:34:28,703 --> 00:34:29,771
കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുക,

544
00:34:29,904 --> 00:34:31,371
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്
എനിക്ക് ഉണ്ടായ പ്രശ്നങ്ങൾ,

545
00:34:31,506 --> 00:34:33,273
എങ്കിലും ഞാൻ ധാരാളം സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

546
00:34:33,407 --> 00:34:35,075
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ നടക്കാറില്ല
എല്ലാത്തിലും

547
00:34:35,208 --> 00:34:36,744
എല്ലാവരും എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും,

548
00:34:36,878 --> 00:34:37,912
ഏതാണ് എന്താണ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

549
00:34:38,046 --> 00:34:39,747
എല്ലാം ശരി?
ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കുന്നു...

550
00:34:40,548 --> 00:34:41,583
ഒരു നിമിഷം.

551
00:34:43,383 --> 00:34:45,285
ശരി.

552
00:34:45,920 --> 00:34:46,888
ഉപദേശ വാക്ക്,

553
00:34:47,021 --> 00:34:49,222
"ഹേസി ഡേവി" വഴി പോകുന്ന ഒരാൾ ആണെങ്കിൽ

554
00:34:49,356 --> 00:34:50,592
എന്നെങ്കിലും നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ചക്രത്തിനു പിന്നിൽ കാത്തിരിക്കാൻ

555
00:34:50,725 --> 00:34:52,459
അവൻ സൗകര്യാർത്ഥം ഓടുമ്പോൾ
വളരെ വേഗം സംഭരിക്കുക,

556
00:34:52,594 --> 00:34:53,895
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഓർക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു

557
00:34:54,028 --> 00:34:55,730
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉടനെ ചെയ്യണം,
ശരിയാണോ?

558
00:34:57,899 --> 00:34:59,601
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

559
00:34:59,734 --> 00:35:01,903
ഞാൻ... ഞാൻ ശാന്തനായിരുന്നില്ല.

560
00:35:03,136 --> 00:35:05,039
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

561
00:35:11,211 --> 00:35:12,312
നീ വരുന്നോ അതോ എന്ത്?

562
00:35:20,054 --> 00:35:22,090
ആ ചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ ദ്വാരം മൂടുമോ?

563
00:35:23,156 --> 00:35:24,157
അതെ, ശരിയാകും!

564
00:35:25,093 --> 00:35:26,027
<i>താഴേക്ക് പോകുന്നു.</i>

565
00:36:18,846 --> 00:36:20,447
<i>സബ്-ലെവൽ രണ്ട്.</i>

566
00:36:24,719 --> 00:36:26,087
ശരി.

567
00:36:29,724 --> 00:36:30,725
ഇത് ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

568
00:36:31,726 --> 00:36:33,094
എന്താ, ഏതോ കാവൽക്കാരൻ്റെ ക്ലോസറ്റ്?

569
00:36:33,226 --> 00:36:34,862
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

570
00:36:38,331 --> 00:36:39,399
വരുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
ഇവിടെ ഡേവ് ഉണ്ട്

571
00:36:39,534 --> 00:36:40,500
അവൻ ഒരു ഭയങ്കര കാവൽക്കാരനാണ്,

572
00:36:40,635 --> 00:36:41,903
അതിനാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ല.

573
00:36:42,036 --> 00:36:44,371
അത് വിചിത്രമാണ്, അത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
ആ വഴിക്ക് 50 അടി പോകണം.

574
00:36:46,541 --> 00:36:47,842
അതൊരു രൂപരേഖയാണോ?

575
00:36:49,309 --> 00:36:50,477
ഓ!

576
00:36:54,048 --> 00:36:55,049
അത് അടിപൊളി ആയിരുന്നു.

577
00:36:56,017 --> 00:36:57,118
നന്ദി.

578
00:37:05,392 --> 00:37:07,595
ഓ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്! ചെയ്യൂ...

579
00:37:07,729 --> 00:37:09,697
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതിൻ്റെ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

580
00:37:11,799 --> 00:37:13,768
ഒരുപക്ഷേ.

581
00:37:13,901 --> 00:37:15,235
ഓ!

582
00:37:17,304 --> 00:37:20,908
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവിടെ ഒരു അലാറം മുഴങ്ങുന്നു.

583
00:37:22,476 --> 00:37:23,945
അവർ ആരെ വിളിക്കും
പോലീസുകാരോ? ഇല്ല.

584
00:37:24,078 --> 00:37:25,546
ഗ്രിഫിനെ വിളിക്കണോ?

585
00:37:25,680 --> 00:37:27,280
തീരെ ഇല്ല.

586
00:37:27,414 --> 00:37:29,483
കൂടാതെ, അവൻ തകർന്നു
ഇപ്പോൾ ഷിറ്റ് ആയി, ഡാഗ്.

587
00:37:29,617 --> 00:37:31,819
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?
-എന്തുപോലെ?

588
00:37:31,953 --> 00:37:34,321
നിങ്ങൾ ഹുഡിൽ നിന്നുള്ള പോലെ.

589
00:37:34,454 --> 00:37:35,857
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.

590
00:37:35,990 --> 00:37:38,626
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ അറിയാം,
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാറില്ല.

591
00:37:38,760 --> 00:37:40,260
അതെ, അതാണ് കാരണം
നിങ്ങളെല്ലാവരും മിടുക്കന്മാരാണ്

592
00:37:40,393 --> 00:37:41,361
നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രത്തോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ വെറ്റ് സ്കൂളും

593
00:37:41,495 --> 00:37:43,263
നിങ്ങളുടെ പൊതുവായ കാര്യങ്ങളും.

594
00:37:43,396 --> 00:37:46,466
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ലോക്വസിയസ്.

595
00:37:46,601 --> 00:37:48,136
-"ലോക്വസിയസ്"?
-മ്മ്-ഹും.

596
00:37:49,369 --> 00:37:51,105
അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

597
00:37:51,239 --> 00:37:53,273
ഏതോ ഡിറ്റക്ടീവ് സിനിമ പോലെ
70-കളിൽ നിന്ന്.

598
00:37:54,242 --> 00:37:56,343
"ലോക്വസിയസ് ജാക്സൺ,

599
00:37:56,476 --> 00:37:58,012
"അവൻ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും ജീവനോടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്."

600
00:37:58,146 --> 00:38:01,616
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും <i>ഫോക്സി ബ്രൗൺ?</i> കാണും
മനുഷ്യാ, ആ സിനിമയാണ് ഷിറ്റ്!

601
00:38:01,749 --> 00:38:03,283
അവൾ തോക്ക് വലിക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന്?

602
00:38:03,416 --> 00:38:04,819
ഓ, ആ ഭാഗം വളരെ ക്ലാസിക് ആയിരുന്നു.

603
00:38:04,952 --> 00:38:07,255
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം
വഴിയിൽ, "ലോക്വസിയസ്"?

604
00:38:07,387 --> 00:38:09,356
സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്.

605
00:38:11,626 --> 00:38:13,393
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

606
00:38:13,528 --> 00:38:15,096
അതിനാൽ,
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

607
00:38:16,564 --> 00:38:18,166
ഓ, ട്രാവിസ്.

608
00:38:18,800 --> 00:38:20,168
ട്രാവിസ്!

609
00:38:20,300 --> 00:38:22,136
നല്ല പേര്,
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കണം.

610
00:38:25,606 --> 00:38:27,374
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മൂത്രമൊഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവയിലൊന്നിൽ?

611
00:38:27,508 --> 00:38:29,944
-എനിക്കറിയില്ല.
- അൽപ്പം പോലെ, ഓ...

612
00:38:34,347 --> 00:38:35,683
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് എവിടെയാണ്
നിന്ന് വരുന്നത്?

613
00:38:37,450 --> 00:38:38,719
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്ര അറിയില്ല.

614
00:38:41,656 --> 00:38:43,758
അത് അവിടെയുണ്ട്! അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

615
00:38:43,891 --> 00:38:46,961
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അത്രയേയുള്ളൂ! ട്യൂബ് ഗോവണി!

616
00:38:47,094 --> 00:38:49,096
കൊള്ളാം!

617
00:38:54,268 --> 00:38:55,803
ശരി. ശരി.

618
00:39:01,642 --> 00:39:02,743
യേശു!

619
00:39:06,881 --> 00:39:07,882
ആരാ.

620
00:39:08,683 --> 00:39:10,151
വിശുദ്ധി!

621
00:39:12,019 --> 00:39:13,521
എത്ര താഴെ
അത് പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

622
00:39:14,922 --> 00:39:18,358
എനിക്കറിയില്ല, കുറഞ്ഞത് 400,
ഒരുപക്ഷേ 500 അടി?

623
00:39:19,260 --> 00:39:22,663
-ഹേയ്!
-എന്റെ ദൈവമേ.

624
00:39:24,665 --> 00:39:26,834
ശരി. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ
ആദ്യം ഇറങ്ങുന്നത്.

625
00:39:29,670 --> 00:39:30,671
ശരി.

626
00:39:33,373 --> 00:39:34,709
നല്ലതുവരട്ടെ!

627
00:39:44,151 --> 00:39:45,653
പരിഹാസ്യമായ ബുൾഷിറ്റ്
എനിക്ക് സഹിക്കണം

628
00:39:45,786 --> 00:39:48,022
ഈ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

629
00:39:48,155 --> 00:39:49,090
<i>ഹായ്, ഇതാണ് നവോമി.</i>

630
00:39:49,223 --> 00:39:50,224
<i>ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.</i>

631
00:39:50,358 --> 00:39:51,692
ഹായ്, പ്രിയേ.

632
00:39:52,793 --> 00:39:54,562
ഓ, ഇത് ഞാനാണ്. നന്നായി--

633
00:39:55,997 --> 00:39:57,198
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

634
00:39:58,633 --> 00:40:00,034
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ ആരോടും സംസാരിക്കരുത്

635
00:40:00,167 --> 00:40:01,168
അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

636
00:40:01,302 --> 00:40:02,603
എന്നാൽ കാണിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ജോലി സ്ഥലത്ത്.

637
00:40:02,737 --> 00:40:03,871
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് സംഭവിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്.

638
00:40:05,172 --> 00:40:07,541
ശരി, നോക്കൂ.
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, ശരി?

639
00:40:07,675 --> 00:40:09,076
പിന്നെ എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല,
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

640
00:40:09,210 --> 00:40:11,478
പിന്നെ പ്രശ്നം അതാണ്...

641
00:40:11,612 --> 00:40:15,850
പ്രശ്നം,
ഉം, അത് എൻ്റെ തുമ്പിയിലുണ്ട്.

642
00:40:15,983 --> 00:40:18,886
ശരി? ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
എൻ്റെ തുമ്പിക്കൈ ഇവിടെയുണ്ട്, വ്യക്തമായും,

643
00:40:19,020 --> 00:40:20,688
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

644
00:40:20,821 --> 00:40:22,123
അതിനാൽ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

645
00:40:23,524 --> 00:40:25,626
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

646
00:41:10,438 --> 00:41:12,540
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

647
00:41:12,673 --> 00:41:13,975
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം!

648
00:41:16,577 --> 00:41:17,712
മിസ്റ്റർ സ്ക്രോഗ്ഗിൻസ്?

649
00:41:20,982 --> 00:41:22,149
മിസ്റ്റർ സ്ക്രോഗ്ഗിൻസ്?

650
00:41:29,890 --> 00:41:33,694
മിസ്റ്റർ സ്ക്രോഗ്-- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

651
00:41:33,828 --> 00:41:35,796
കേൾക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചു.

652
00:41:35,930 --> 00:41:37,798
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

653
00:41:46,374 --> 00:41:47,742
എന്തൊരു നരകമാണ്?

654
00:41:51,512 --> 00:41:53,547
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

655
00:41:55,583 --> 00:41:56,984
മിസ്റ്റർ സ്ക്രോഗിൻസ്, ഇവിടെ വരൂ.

656
00:41:57,118 --> 00:41:59,653
മിസ്റ്റർ സ്ക്രോഗിൻസ്, ഇവിടെ വരൂ! കാത്തിരിക്കൂ.

657
00:41:59,787 --> 00:42:01,689
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
അവിടെ കയറരുത്!

658
00:42:11,899 --> 00:42:13,567
ഓഹ്.

659
00:42:18,172 --> 00:42:19,173
ഓ!

660
00:42:36,023 --> 00:42:37,691
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

661
00:42:38,259 --> 00:42:40,461
എ... പെൺകുട്ടി.

662
00:42:41,362 --> 00:42:42,963
ഹൂ.

663
00:42:43,097 --> 00:42:46,100
- പേര്?
-സാറ. അവൾക്ക് ആറ്.

664
00:42:47,536 --> 00:42:50,237
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു കുട്ടി പോലെ.

665
00:42:50,371 --> 00:42:51,372
ശരി.

666
00:42:52,907 --> 00:42:55,843
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് രണ്ടുതവണ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-അവൾ ഉണ്ടോ?

667
00:42:55,976 --> 00:42:58,345
-അതെ.
- അതെ, തീർച്ചയായും. എനിക്ക് 18 വയസ്സായിരുന്നു.

668
00:42:58,479 --> 00:42:59,548
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

669
00:43:01,182 --> 00:43:04,051
ക്ഷമിക്കണം, അത് പോലെയാണോ,
ഒരു കുഴഞ്ഞ കാര്യം പറയാനുണ്ടോ?

670
00:43:04,185 --> 00:43:07,655
അല്ല, അത്...
യഥാർത്ഥ, പോലെ, ശരിക്കും യഥാർത്ഥ.

671
00:43:07,788 --> 00:43:10,958
- മിക്ക ആൺകുട്ടികളും അവളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കില്ല.
-ഓ.

672
00:43:11,092 --> 00:43:12,993
ശരി, ഞാൻ.. കിട്ടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
എല്ലാം വ്യക്തിപരമായ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

673
00:43:13,127 --> 00:43:14,462
അത് കുഴപ്പമില്ല.

674
00:43:19,967 --> 00:43:22,803
"DTRA ആക്സസ് മാത്രം."

675
00:43:22,937 --> 00:43:25,606
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ആ അക്ഷരങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

676
00:43:25,739 --> 00:43:29,443
അത് "തൊടരുത്.
റേഡിയേഷൻ, തെണ്ടി?"

677
00:43:29,578 --> 00:43:32,379
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതായിരിക്കും
ചില തമാശകൾ.

678
00:43:32,514 --> 00:43:35,616
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ... ഞാൻ ശാന്തനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ തിരികെ പോകുന്നു.

679
00:43:56,937 --> 00:43:57,938
- മനസ്സിലായോ?
-അതെ.

680
00:44:02,776 --> 00:44:05,279
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ...

681
00:44:05,412 --> 00:44:06,914
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

682
00:44:16,457 --> 00:44:17,391
ഹൂ.

683
00:44:19,693 --> 00:44:22,129
അത് വിചിത്രമാണ്.

684
00:44:27,801 --> 00:44:29,470
-ഓ.
- ചൂട്?

685
00:44:30,137 --> 00:44:31,672
തണുപ്പ്. മരവിപ്പിക്കുന്നത്.

686
00:44:32,641 --> 00:44:34,308
അത്... വിചിത്രം,

687
00:44:34,441 --> 00:44:37,278
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല...
പമ്പുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

688
00:44:37,411 --> 00:44:39,514
ഭൂഗർഭ തണുത്ത നീരുറവ?

689
00:44:39,648 --> 00:44:40,981
ഞാൻ... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

690
00:44:46,220 --> 00:44:49,023
അത് അവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

691
00:44:50,257 --> 00:44:51,192
നിങ്ങൾക്കത് തുറക്കണോ?

692
00:44:51,325 --> 00:44:53,528
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

693
00:44:53,662 --> 00:44:55,729
കാത്തിരിക്കൂ...

694
00:44:56,363 --> 00:44:57,532
എന്ത്...

695
00:45:02,136 --> 00:45:05,306
ഓ, ഇത് ഒരു എലി രാജാവാണ്!

696
00:45:05,439 --> 00:45:06,641
എലി രാജാവ് എന്താണ്?

697
00:45:06,774 --> 00:45:07,841
അവരെക്കുറിച്ച് അവർ എഴുതി
മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ

698
00:45:07,975 --> 00:45:09,210
പ്ലേഗ് സമയത്ത്.

699
00:45:09,343 --> 00:45:10,711
അവർ കരുതി
ഒരു ദുശ്ശകുനം പോലെ.

700
00:45:10,844 --> 00:45:12,913
സാരമില്ല, അതൊരു ദുശ്ശകുനമാണ്.
ഈ കാര്യം നോക്കൂ.

701
00:45:13,682 --> 00:45:15,216
അവർ എങ്ങനെ അങ്ങനെ ആയി?

702
00:45:15,349 --> 00:45:18,085
അവരുടെ വാലുകൾ കിട്ടിയോ, ഇതുപോലെ,
കെട്ടഴിച്ച് ഒട്ടിച്ചു

703
00:45:18,219 --> 00:45:19,621
പൈൻ സ്രവം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

704
00:45:19,753 --> 00:45:22,957
വിശുദ്ധി!
അത് മറ്റേയാളെ തിന്നുകയാണ്.

705
00:45:23,090 --> 00:45:24,858
ശരി, ഇത് കുറച്ച് ഭയാനകമാണ്,
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ചീത്ത, മനുഷ്യൻ.

706
00:45:24,992 --> 00:45:26,528
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തും

707
00:45:26,661 --> 00:45:27,828
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,

708
00:45:27,962 --> 00:45:30,231
ഞാൻ ചില ഭ്രാന്തൻ ഷിറ്റ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

709
00:45:30,364 --> 00:45:34,034
ഇത് പൈൻ സ്രവം അല്ല,
ഇത് ഒരു ചെളി പൂപ്പൽ പോലെയാണോ?

710
00:45:34,969 --> 00:45:36,403
നിങ്ങൾ അതിനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

711
00:45:36,538 --> 00:45:38,339
അതൊരു പൂപ്പൽ അല്ല.
നുരയില്ല.

712
00:45:38,472 --> 00:45:41,242
അത് നീങ്ങുന്നു,
അത്, ഫംഗൽ സ്രവങ്ങൾ പോലെയാണ്.

713
00:45:41,375 --> 00:45:44,044
ദൈവമേ, അത് ധാരാളം ഫംഗസ് ആണ്!

714
00:45:48,782 --> 00:45:51,385
എന്താണ് ആ സാധനം?

715
00:45:52,520 --> 00:45:53,487
എം...

716
00:46:13,675 --> 00:46:14,908
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

717
00:46:19,880 --> 00:46:21,448
നവോമി!

718
00:46:21,583 --> 00:46:23,652
- വാതിൽ ചൂടാണ്.
-അതെ.

719
00:46:23,784 --> 00:46:25,520
ഒപ്പം പച്ചപ്പുമുണ്ട്
ആ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

720
00:46:25,654 --> 00:46:26,655
ഒരു എലി രാജാവുണ്ട്,

721
00:46:26,787 --> 00:46:29,123
ഒപ്പം ജിജ്ഞാസയും ഭയങ്കരമാണ്
കൂടാതെ എല്ലാം,

722
00:46:29,256 --> 00:46:31,125
പക്ഷെ നമുക്ക് കിട്ടുന്ന സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നരകം ഇവിടെ നിന്ന്, ശരി?

723
00:46:31,258 --> 00:46:32,459
ഞാനും.

724
00:46:34,562 --> 00:46:35,664
വല്ലതും കിട്ടിയോ
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള ആ ചീത്തയോ?

725
00:46:35,796 --> 00:46:36,765
ഇല്ല.

726
00:46:36,897 --> 00:46:37,831
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

727
00:46:37,965 --> 00:46:39,634
-ഇല്ല.
- കൊള്ളാം.

728
00:46:55,149 --> 00:46:57,217
<i>കൂടുതൽ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുക.</i>
<i>കൂടുതൽ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുക.</i>

729
00:46:57,351 --> 00:46:59,554
<i>കൂടുതൽ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുക.</i>
<i>കൂടുതൽ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുക.</i>

730
00:46:59,688 --> 00:47:00,689
<i>കൂടുതൽ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുക...</i>

731
00:47:01,488 --> 00:47:02,791
<i>കൂടുതൽ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുക!</i>

732
00:47:03,591 --> 00:47:05,292
നവോമിയെ കണ്ടെത്തണം.

733
00:47:06,493 --> 00:47:07,995
എനിക്ക് നവോമിയെ കണ്ടെത്തണം.

734
00:47:39,594 --> 00:47:41,195
<i>ഇല്ല, ഹീറോ, നിർത്തുക!</i>

735
00:47:42,196 --> 00:47:43,397
<i>ഇത് താഴെ വയ്ക്കുക, ഹീറോ.</i>

736
00:47:43,531 --> 00:47:45,299
<i>ഹീറോ,</i>
<i>നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനാണ്! ഹീറോ!</i>

737
00:47:45,432 --> 00:47:47,368
<i>അരുത്!</i>

738
00:47:47,501 --> 00:47:48,837
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!</i>

739
00:47:54,843 --> 00:47:57,277
<i>ക്യൂ പാസോ,</i> അബിഗെയ്ൽ?
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

740
00:47:57,411 --> 00:47:58,546
<i>ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ?</i>

741
00:47:58,680 --> 00:48:00,881
എൻ്റെ സ്ക്രീനിൽ നിങ്ങളുണ്ട്
ഇതിനകം തന്നെ ഫയെറ്റ്‌വില്ലെ മറികടന്നു.

742
00:48:01,014 --> 00:48:03,217
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പരിഷ്‌ക്കരിച്ചിരിക്കുന്നു</i>
<i>കമാൻഡ് ട്രാൻസ്പോർട്ട്,</i>

743
00:48:03,350 --> 00:48:06,353
അതായത് ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ്
ഞാൻ ലോഗ് ചെയ്തു.

744
00:48:07,822 --> 00:48:10,658
അവിടെ ഒരു സ്വീകരണം ഉണ്ടാകും
മറുവശത്ത് കമ്മിറ്റി.

745
00:48:10,792 --> 00:48:12,226
നിങ്ങൾ ഗോർഡൻ ഗ്രേയെ വിളിച്ചില്ല.

746
00:48:13,561 --> 00:48:15,362
മിസ്റ്റർ ഗ്രേ അന്തരിച്ചു
ഒന്നര വർഷം മുമ്പ്.

747
00:48:18,666 --> 00:48:21,402
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അത് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കുന്നു.

748
00:48:21,536 --> 00:48:24,405
<i>-ക്ഷമിക്കണം.</i>
- പകരം നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?

749
00:48:24,539 --> 00:48:26,875
നന്ദി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലൈൻ ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

750
00:48:28,510 --> 00:48:29,443
അതെ സർ.

751
00:48:29,577 --> 00:48:31,044
ഹലോ, റോബർട്ട്.

752
00:48:31,178 --> 00:48:32,146
പിൻഭാഗം എങ്ങനെയുണ്ട്?

753
00:48:32,279 --> 00:48:34,081
ഹേയ്, ജെറാബെക്ക്.

754
00:48:34,214 --> 00:48:37,217
നിങ്ങൾ ഇത് ഇട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
20 വർഷം മുമ്പ് ഉറങ്ങാൻ.

755
00:48:37,351 --> 00:48:39,953
<i>പതിനെട്ട്.</i>
<i>പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് ഉണർന്നു.</i>

756
00:48:40,087 --> 00:48:41,955
പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഒരു തകർന്ന തെർമിസ്റ്റർ.

757
00:48:42,089 --> 00:48:44,191
ചിന്തിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

758
00:48:44,324 --> 00:48:45,593
<i>ഞാൻ പങ്കിടുന്നില്ല</i>

759
00:48:45,727 --> 00:48:47,428
<i>ഈ പ്രത്യേക അഭിനിവേശം</i>
<i>നിങ്ങളുടേതും ഗോർഡൻ്റെയും.</i>

760
00:48:47,562 --> 00:48:49,396
അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

761
00:48:49,531 --> 00:48:50,665
ആർക്കും ഇല്ല

762
00:48:50,799 --> 00:48:52,600
കാരണം അത് സുരക്ഷിതമാണ്
20 വർഷത്തേക്ക് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

763
00:48:52,734 --> 00:48:54,769
<i>നിങ്ങൾ സ്ഥലം സീൽ ചെയ്യുന്നത് വരെ</i>
<i>അത് വിറ്റു.</i>

764
00:48:54,903 --> 00:48:57,137
അത് അടങ്ങിയിരുന്നു. ശാശ്വതമായി.

765
00:48:57,271 --> 00:49:00,407
തീർച്ചയായും, ഗോർഡൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
കാലാവസ്ഥയും മാറി

766
00:49:00,542 --> 00:49:03,177
ഭൂഗർഭ നീരുറവയും
ചൂടാക്കി.

767
00:49:03,310 --> 00:49:05,747
കഷ്ടം. അതെല്ലാം സംഭവിച്ചു.

768
00:49:05,880 --> 00:49:09,383
ഞാൻ അതിൽ കുടുങ്ങില്ല
നിങ്ങളുമായുള്ള ഈ സംഭാഷണം.

769
00:49:09,517 --> 00:49:10,919
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ആ വിമാനത്തിൽ ഉള്ളത്

770
00:49:11,051 --> 00:49:13,287
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ആംഗ്യമായി
വൃദ്ധനോട്.

771
00:49:13,420 --> 00:49:14,589
<i>ഭീഷണി വിലയിരുത്തൽ</i>

772
00:49:14,722 --> 00:49:16,658
<i>ഒപ്പം ശാന്തമായ ഒരു റിപ്പോർട്ടും</i>
<i>അച്ചീസനിൽ നിന്ന്,</i>

773
00:49:16,791 --> 00:49:18,158
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

774
00:49:19,059 --> 00:49:20,929
പുസ്തകത്തിന് പുറത്തുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല, വ്യക്തമായോ?

775
00:49:21,061 --> 00:49:22,630
<i>ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം</i>
<i>എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.</i>

776
00:49:22,764 --> 00:49:24,933
ഓ, വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

777
00:49:25,065 --> 00:49:26,935
ഞാൻ കൃത്യമായി അല്ല
ഇനി ക്ലോക്കിൽ.

778
00:49:27,067 --> 00:49:29,136
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
ഫയൽ ഓഫ്.

779
00:49:29,269 --> 00:49:30,538
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

780
00:49:30,672 --> 00:49:32,005
നിൻറെ, തെണ്ടി.

781
00:49:32,139 --> 00:49:33,641
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, റോബർട്ട്.</i>

782
00:49:33,775 --> 00:49:34,776
എനിക്കറിയാം.

783
00:49:43,718 --> 00:49:44,652
അബിഗയിൽ?

784
00:49:44,786 --> 00:49:46,921
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്,
എൻ്റെ സ്വകാര്യ സെല്ലിൽ.

785
00:49:47,054 --> 00:49:48,455
നിങ്ങൾ വായിച്ചത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ വെള്ള പേപ്പർ.

786
00:49:48,590 --> 00:49:49,524
<i>ഞാൻ ചെയ്തു.</i>

787
00:49:49,657 --> 00:49:50,959
നിങ്ങൾ എഴുതിയത് പോലെ മോശമായിരുന്നോ?

788
00:49:51,091 --> 00:49:52,359
<i>ഇത് മോശമാണ്, അബിഗയിൽ.</i>

789
00:49:52,493 --> 00:49:54,495
<i>ഒപ്പം ജെറാബെക്കും എല്ലാ ആളുകളും</i>
<i>ഇപ്പോൾ അധികാരത്തിൽ</i>

790
00:49:54,629 --> 00:49:55,897
<i>അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.</i>

791
00:49:56,029 --> 00:49:58,733
അവർ ഞങ്ങളെ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് തടയും
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

792
00:49:58,867 --> 00:50:00,133
വളരെ വൈകും വരെ.

793
00:50:00,267 --> 00:50:02,236
<i>-എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.</i>
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

794
00:50:02,369 --> 00:50:04,506
വിമാനം വൈഫൈ ആയിരിക്കില്ല
മതിയായ സുരക്ഷിതം

795
00:50:04,639 --> 00:50:06,373
സംഭാഷണങ്ങൾക്കായി
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം,

796
00:50:07,474 --> 00:50:09,811
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എനിക്കായി കോളുകൾ ചെയ്യാൻ.

797
00:50:09,944 --> 00:50:13,882
<i>ഒരു മുൻ ഏജൻ്റിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക</i>
<i>ട്രിനി റൊമാനോ എന്ന് പേര്.</i>

798
00:50:14,014 --> 00:50:16,985
അവളോട് പറയൂ "മാർഗോ
കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിലാണ്."

799
00:50:17,117 --> 00:50:19,486
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഞാൻ... ഞാൻ, ഡാരിയസ്.

800
00:50:19,621 --> 00:50:21,221
ഞാൻ.. ഞാൻ വൈകിപ്പോയി എന്നേയുള്ളൂ.

801
00:50:22,757 --> 00:50:24,224
ഞാൻ... ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?

802
00:50:24,358 --> 00:50:25,325
ക്ഷമിക്കണം.

803
00:50:27,996 --> 00:50:29,029
ക്ലിയർ.

804
00:50:29,162 --> 00:50:30,397
<i>ട്രിനി നിങ്ങളെ സഹായിക്കും</i>
<i>ലിസ്റ്റിനൊപ്പം,</i>

805
00:50:30,532 --> 00:50:31,666
<i>ഏഴ് ഇനം പോലും.</i>

806
00:50:31,799 --> 00:50:34,702
പ്രത്യേകിച്ച് ഇനം ഏഴ്.

807
00:50:34,836 --> 00:50:37,371
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും അബിഗയിൽ
ഇതെല്ലാം ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

808
00:50:37,505 --> 00:50:39,373
ഇനം ഏഴ് ഉൾപ്പെടെ?

809
00:50:40,842 --> 00:50:43,310
ട്രിനി റൊമാനോയെ വിളിക്കൂ.

810
00:50:46,480 --> 00:50:48,048
യേശു!

811
00:50:48,181 --> 00:50:50,685
DTRA. പ്രതിരോധ ഭീഷണി
റിഡക്ഷൻ ഏജൻസി.

812
00:50:50,818 --> 00:50:51,819
ഓ.

813
00:50:54,054 --> 00:50:55,455
ആരാണ് ഇവർ?

814
00:50:57,892 --> 00:50:59,192
എന്താണ് നരകം?

815
00:50:59,326 --> 00:51:02,062
"പ്യോങ്യാങ് ബയോടോക്സിൻ
സംക്ഷിപ്ത കുറിപ്പുകൾ"?

816
00:51:02,195 --> 00:51:03,898
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- എനിക്കറിയാം.

817
00:51:15,475 --> 00:51:17,344
-ട്രാവിസ്.
-എന്ത്?

818
00:51:18,211 --> 00:51:19,346
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

819
00:51:19,914 --> 00:51:22,182
ഹോളി ഷിറ്റ്.

820
00:51:24,084 --> 00:51:25,085
ഞാൻ...

821
00:51:26,219 --> 00:51:27,387
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

822
00:51:27,522 --> 00:51:29,423
ഹൂ.

823
00:51:36,864 --> 00:51:38,498
ആ ഫക്കിംഗ് മാൻ
വെറുതെ എലിവേറ്റർ എടുത്തു.

824
00:51:41,936 --> 00:51:43,370
അത് പോലും എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

825
00:52:41,996 --> 00:52:43,798
അമ്പത്തിരണ്ട് വർഷം...

826
00:53:19,133 --> 00:53:22,136
DTRA ആരായാലും,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ വിളിക്കണം.

827
00:53:22,269 --> 00:53:24,639
<i>മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

828
00:53:24,772 --> 00:53:25,807
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
എന്നിട്ട് അവരെ വിളിക്കണോ?

829
00:53:25,940 --> 00:53:26,874
അതെ, പടികൾ.

830
00:53:33,047 --> 00:53:35,049
അത് പോലെ,
ചില ഗുരുതരമായ അസ്വസ്ഥതകൾ.

831
00:53:38,720 --> 00:53:40,420
അമ്മ...

832
00:53:52,232 --> 00:53:55,203
അത് സ്വാഭാവികമല്ല.

833
00:53:56,170 --> 00:53:57,171
അയ്യോ.

834
00:54:17,925 --> 00:54:19,193
-നന്ദി.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

835
00:54:23,664 --> 00:54:25,566
തേൻ?

836
00:54:25,700 --> 00:54:26,701
മൈക്ക്?

837
00:54:27,568 --> 00:54:28,770
ഹായ്.

838
00:54:29,369 --> 00:54:31,105
ഹായ്.

839
00:54:31,239 --> 00:54:32,840
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ ആയിരുന്നു
ആ സാധനത്തോടൊപ്പം?

840
00:54:36,144 --> 00:54:38,513
നിനക്ക് സുഖമാണോ മനുഷ്യാ?

841
00:54:38,646 --> 00:54:41,149
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ സ്‌ക്രോഗ്ഗിൻസിനെ വെടിവച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

842
00:54:41,281 --> 00:54:42,817
കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് നരകം
മിസ്റ്റർ സ്ക്രോഗിൻസ് ആണോ?

843
00:54:42,950 --> 00:54:44,317
അത് അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ പൂച്ചയാണ്.
എനിക്ക് ആ പൂച്ചയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

844
00:54:44,451 --> 00:54:46,419
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

845
00:54:46,554 --> 00:54:48,623
ലോഡ് ആയത് അറിഞ്ഞില്ല
എന്നിട്ട് അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി

846
00:54:48,756 --> 00:54:51,726
എന്നാൽ അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
ഇപ്പോൾ അവൻ പച്ചയാണ്.

847
00:54:51,859 --> 00:54:53,828
-അപ്പോൾ, ഇത് അച്ഛനാണ്, അല്ലേ?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

848
00:54:56,597 --> 00:54:57,598
വാ തുറക്കൂ.

849
00:54:57,732 --> 00:54:59,634
എനിക്ക് അതിൽ എറിയണം.

850
00:55:00,433 --> 00:55:02,335
-എന്ത്?
- തുറക്കുക...

851
00:55:02,469 --> 00:55:05,506
-നിൻ്റെ... വായ!
-അയ്യോ!

852
00:55:08,810 --> 00:55:11,612
പേരിൽ എന്ത്
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ?

853
00:55:14,314 --> 00:55:17,185
-ഓ, യേശു--
-നവോമി!

854
00:55:18,252 --> 00:55:19,352
-നവോമി!
-ഈ വഴിയേ!

855
00:55:19,486 --> 00:55:21,255
വരിക! വരിക!

856
00:55:21,388 --> 00:55:22,523
ഈ വഴിയേ! ഈ വഴിയേ!

857
00:55:24,258 --> 00:55:25,593
ഓ...

858
00:55:25,726 --> 00:55:26,694
നവോമി!

859
00:55:27,762 --> 00:55:28,796
നീ എവിടെ ആണ്?

860
00:55:34,135 --> 00:55:35,136
ഷിറ്റ്.

861
00:55:37,538 --> 00:55:38,706
-ഈ വഴിയേ! ഈ വഴിയേ!
-ശരി!

862
00:55:38,840 --> 00:55:40,308
നവോമി!

863
00:55:40,440 --> 00:55:41,742
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!

864
00:55:42,375 --> 00:55:43,511
ദൈവമേ!

865
00:55:48,049 --> 00:55:49,650
വരിക!

866
00:55:52,186 --> 00:55:53,688
-വരിക!
-നീ എവിടെ ആണ്?

867
00:55:56,290 --> 00:55:58,059
-നവോമി!
-അടയ്ക്കുക!

868
00:55:59,359 --> 00:56:00,628
ഇത് തിരക്കിലാണ്!

869
00:56:14,008 --> 00:56:15,343
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!

870
00:56:43,504 --> 00:56:45,273
നവോമി!

871
00:56:58,686 --> 00:57:00,354
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

872
00:57:30,051 --> 00:57:34,121
ഉം, ഡിടിആർഎയ്ക്ക് ഒരു നമ്പർ ഉണ്ട്
ഫോർട്ട് ബെൽവോയർ എന്ന സ്ഥലത്തിന്.

873
00:57:34,255 --> 00:57:35,455
അതെ അതെ.
അതൊരു സൈനിക താവളമാണ്.

874
00:57:35,589 --> 00:57:37,258
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ വിളിക്കട്ടെ,
അതോ ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ?

875
00:57:41,429 --> 00:57:43,030
-ഭയിക്കുന്ന സൈന്യത്തെ വിളിക്കുക.
-ശരി.

876
00:57:56,043 --> 00:57:57,778
അതെങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

877
00:57:58,412 --> 00:57:59,613
മരിക്കാൻ വയ്യ.

878
00:57:59,747 --> 00:58:01,615
സെക്സി റൈഡ്. വളരെ പ്രായോഗികം.

879
00:58:01,749 --> 00:58:02,750
തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്.

880
00:58:04,585 --> 00:58:06,187
അതെ, എല്ലാം ഉണ്ട്.

881
00:58:06,320 --> 00:58:07,788
ഇനം ഏഴ് ഉൾപ്പെടെ?

882
00:58:09,056 --> 00:58:11,125
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ, ഓ...
നമ്മൾ അത് എടുക്കണം.

883
00:58:12,593 --> 00:58:13,661
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

884
00:58:24,638 --> 00:58:25,639
അബിഗയിൽ?

885
00:58:25,773 --> 00:58:27,775
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
Atchison ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

886
00:58:27,908 --> 00:58:30,177
<i>-ആരാണ്?</i>
-സിവിലിയൻ, 24 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീ.

887
00:58:30,311 --> 00:58:33,514
- അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
-അവൾ ഗൂഗിളിൽ DTRA ഒരു വാതിൽ തുറന്നു

888
00:58:33,647 --> 00:58:34,949
കൂടാതെ എമർജൻസി നമ്പറിൽ വിളിച്ചു.

889
00:58:35,082 --> 00:58:37,118
ശരി, അവൾ ഒരു ഡമ്മിയല്ല. നല്ലത്.

890
00:58:37,251 --> 00:58:38,986
മറ്റേ ലൈനിൽ അവളുണ്ട്
ബർണറിൽ.

891
00:58:39,120 --> 00:58:40,454
- നിനക്ക് അവളെ വേണോ?
-അതെ.

892
00:58:40,588 --> 00:58:42,356
<i>നിൽക്കൂ. അവളുടെ പേര് നവോമി.</i>

893
00:58:43,257 --> 00:58:45,259
സിവിലിയൻ, സൗകര്യത്തിനുള്ളിൽ.

894
00:58:47,228 --> 00:58:49,263
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾ ഒരു പൂർണ്ണ ജീവിതം ആസ്വദിച്ചു.

895
00:58:52,199 --> 00:58:54,035
ഹലോ, നവോമി. എൻ്റെ പേര് റോബർട്ട്.

896
00:58:54,168 --> 00:58:55,603
പേര് എന്താണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ കാര്യം നടക്കുന്നു!

897
00:58:55,736 --> 00:58:57,506
<i>മറ്റൊരാൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളോടൊപ്പം.</i>

898
00:58:57,638 --> 00:59:00,007
ദയവായി അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിക്കാമോ
വായടക്കണോ?

899
00:59:00,141 --> 00:59:01,375
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

900
00:59:01,510 --> 00:59:02,843
ട്രാവിസ്, ദയവായി ചെയ്യാമോ
വായടക്കണോ?

901
00:59:02,977 --> 00:59:05,246
ശരി. ഉം, നമുക്കുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.

902
00:59:05,379 --> 00:59:07,748
<i>ഒരു വൈറസ് ഉണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ...</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫംഗസ്...</i>

903
00:59:07,882 --> 00:59:10,317
രണ്ടാമത്തേതിൽ ശരി.
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

904
00:59:10,451 --> 00:59:11,520
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും സുരക്ഷിതനാണോ?

905
00:59:11,652 --> 00:59:13,287
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഒരു സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റിൽ.

906
00:59:13,421 --> 00:59:14,555
<i>അവിടെ നിൽക്കൂ.</i>

907
00:59:14,688 --> 00:59:16,557
ആരെങ്കിലും നേരിട്ട് വന്നിട്ടുണ്ടോ
ശാരീരിക ബന്ധം

908
00:59:16,690 --> 00:59:17,658
ഫംഗസ് കൂടെ?

909
00:59:19,160 --> 00:59:20,928
കുറഞ്ഞത് ഒരാളെങ്കിലും.

910
00:59:21,062 --> 00:59:22,730
<i>മാൻ!</i>
<i>മാനിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയൂ!</i>

911
00:59:22,863 --> 00:59:25,099
മാൻ! മാൻ!
ഉം, ഒരു മാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

912
00:59:25,232 --> 00:59:26,233
അത് രോഗബാധിതമായി

913
00:59:26,367 --> 00:59:27,435
അത്... അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

914
00:59:27,568 --> 00:59:29,036
- അകത്തോ പുറത്തോ?
-ക്ഷമിക്കണം,

915
00:59:29,170 --> 00:59:31,238
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

916
00:59:31,372 --> 00:59:33,774
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു. പിന്നെ ഞാൻ ചോദിച്ചു എവിടെ</i>

917
00:59:33,908 --> 00:59:35,843
ഇടനാഴിയിൽ.

918
00:59:35,976 --> 00:59:38,212
<i>അതെ, അതിനർത്ഥം</i>
<i>അത് കയറാൻ ശ്രമിച്ചില്ല,</i>

919
00:59:38,345 --> 00:59:40,748
<i>അതിനാൽ ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു,</i>
<i>പ്രചരിക്കാൻ പുതിയ വഴികൾ കണ്ടെത്തുന്നു.</i>

920
00:59:40,881 --> 00:59:43,552
ശരി, കേൾക്കൂ, നവോമി.
നിങ്ങൾ ശരിയായ ആളുകളെ വിളിച്ചു.

921
00:59:43,684 --> 00:59:46,220
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഈ അവസ്ഥ.

922
00:59:46,353 --> 00:59:47,588
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

923
00:59:47,721 --> 00:59:49,723
ബന്ധപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തോടൊപ്പം.

924
00:59:49,857 --> 00:59:51,425
പിന്നെ മറ്റാരെയും വിളിക്കരുത്.

925
00:59:51,560 --> 00:59:54,128
<i>അബിഗയിലിനോട് മാത്രം സംസാരിക്കുക</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കോ, നവോമി.</i>

926
00:59:54,261 --> 00:59:55,863
<i>-മനസ്സിലായോ?</i>
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

927
00:59:56,565 --> 00:59:57,731
<i>ട്രാവിസ് ശാന്തമായിരിക്കുക.</i>

928
00:59:57,865 --> 00:59:59,300
എൻ്റെ പേര് കേട്ടു.
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

929
00:59:59,433 --> 01:00:00,968
<i>അവൻ തരം പോലെ തോന്നുന്നു</i>
<i>ആരാണ് ഓടാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.</i>

930
01:00:01,102 --> 01:00:02,103
അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

931
01:00:02,236 --> 01:00:04,905
നാൽപ്പത് മിനിറ്റ്.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

932
01:00:05,039 --> 01:00:07,074
<i>ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.</i>

933
01:00:09,877 --> 01:00:13,047
നമുക്ക് സുഖമാകും.
നമുക്ക് സുഖമാകും.

934
01:00:13,180 --> 01:00:15,783
അവർ മരിക്കും, അല്ലേ?

935
01:00:16,617 --> 01:00:17,618
ഒരുപക്ഷേ.

936
01:00:23,791 --> 01:00:25,292
ഇത് ചില സോമ്പി ഷിറ്റ് പോലെയാണ്.

937
01:00:25,426 --> 01:00:27,027
സോമ്പികൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

938
01:00:28,963 --> 01:00:30,998
സോമ്പികൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

939
01:00:31,132 --> 01:00:34,235
-സോമ്പികൾ 100% യഥാർത്ഥമാണ്.
-ഇല്ല, അവരല്ല, ട്രാവിസ്.

940
01:00:34,368 --> 01:00:36,237
അത് സിനിമകൾ, ടിവി ഷോകൾ പോലെയാണ്.

941
01:00:36,370 --> 01:00:38,005
അതെ, ചിലത് ശരിക്കും
മികച്ച ടിവി

942
01:00:38,139 --> 01:00:39,173
സിനിമകളും
ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

943
01:00:39,306 --> 01:00:40,774
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

944
01:00:40,908 --> 01:00:43,177
യഥാർത്ഥ സോമ്പികൾ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ഹെയ്തിയിലെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ.

945
01:00:43,310 --> 01:00:45,446
അത് മൃതദേഹങ്ങളാണ്...

946
01:00:45,580 --> 01:00:48,215
അവർ അടിമകളായി മാറുന്നുവെന്ന്
മാന്ത്രികതയോടെ.

947
01:00:49,618 --> 01:00:50,552
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ അത് അറിഞ്ഞില്ല,

948
01:00:50,684 --> 01:00:52,153
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൃഗഡോക്ടറാകണോ?

949
01:00:52,286 --> 01:00:54,623
ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ, ഹെയ്തിയൻ മാജിക്?

950
01:00:54,755 --> 01:00:57,024
ഈ സംഗതി പ്രചരിക്കുന്നു.

951
01:00:57,158 --> 01:00:59,727
അത് പടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

952
01:00:59,860 --> 01:01:02,429
ഒരു എലി രാജാവ്, ഓ,
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ഒരു മാൻ...

953
01:01:04,098 --> 01:01:05,799
... ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ചേട്ടൻ
നിങ്ങളുടെ വായിൽ എറിയാൻ!

954
01:01:05,933 --> 01:01:07,034
അത് ഇവിടെ താഴെയായിരിക്കാം,

955
01:01:07,168 --> 01:01:08,302
പക്ഷേ, അത് നരകം പോലെ ശ്രമിക്കുന്നു
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ

956
01:01:08,435 --> 01:01:09,970
യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക്,

957
01:01:10,771 --> 01:01:11,972
ഞങ്ങൾ അത് തടയാൻ ശ്രമിക്കണം.

958
01:01:15,009 --> 01:01:16,944
-ഇല്ല, നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

959
01:01:17,077 --> 01:01:19,581
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

960
01:01:19,713 --> 01:01:23,017
ശരി? മറ്റാരും വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുക,

961
01:01:23,150 --> 01:01:26,320
പിന്നെ... ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിനക്കറിയാം? ഞങ്ങൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

962
01:01:32,493 --> 01:01:33,794
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

963
01:01:34,596 --> 01:01:36,163
ഓ, ഫക്ക് അതെ!

964
01:01:36,797 --> 01:01:37,798
ഇല്ല. വളരെ വേഗം.

965
01:01:44,805 --> 01:01:45,873
കഷ്ടം.

966
01:01:47,942 --> 01:01:48,876
ഗ്രിഫിൻ.

967
01:02:04,892 --> 01:02:07,394
ശരി. റവ,

968
01:02:07,529 --> 01:02:08,762
അയൺഹെഡ്, എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

969
01:02:08,896 --> 01:02:10,764
- ക്യൂബ, മാലിന്യം...
-അതെ.

970
01:02:10,898 --> 01:02:12,701
-...ഡോ. സ്റ്റീവൻ ഫ്രീഡ്മാനും.
-ഹായ്.

971
01:02:12,833 --> 01:02:15,102
ഇതായിരിക്കും നല്ലത്
അത് വിലമതിക്കുന്നു, ഗ്രിഫിൻ.

972
01:02:15,236 --> 01:02:18,372
ഒരു പുതിയ ബ്രാൻഡിനായി,
70 ഇഞ്ച് 4K അൾട്രാ

973
01:02:18,506 --> 01:02:20,241
വളഞ്ഞ സ്‌ക്രീനുള്ള, കഴുത?

974
01:02:20,374 --> 01:02:22,644
ആര് കൊടുക്കും
ഒരു വളഞ്ഞ സ്ക്രീനിനെക്കുറിച്ച്?

975
01:02:22,776 --> 01:02:24,144
അവർ ആണെങ്കിൽ
അത്തരം ചൂടുള്ള ടിറ്റി,

976
01:02:24,278 --> 01:02:26,648
നിനക്ക് എങ്ങനെ ആറു മാസമെടുത്തു
അവരെ വിൽക്കാൻ?

977
01:02:28,015 --> 01:02:30,217
ഒരു വളഞ്ഞ സ്‌ക്രീൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തണുത്ത ശബ്ദം.

978
01:02:30,351 --> 01:02:31,885
ഹോ, ഗ്രിഫിൻ.

979
01:02:32,019 --> 01:02:33,454
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
-അല്ലേ?

980
01:02:38,892 --> 01:02:40,629
അയ്യോ, ഫക്ക്.

981
01:02:40,761 --> 01:02:42,731
ദൈവമേ, അത് അസഹനീയമാണ്.

982
01:02:47,234 --> 01:02:48,802
എന്താണ് ആ ചതി?

983
01:02:51,905 --> 01:02:54,676
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില വ്യക്തിഗത പ്രശ്നങ്ങൾ, ഡാരിൽ.

984
01:02:57,978 --> 01:02:59,980
ഓ.

985
01:03:00,114 --> 01:03:01,849
<i>എൻ്റെ ലോബിയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

986
01:03:01,982 --> 01:03:05,152
<i>-നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>
- ഷിറ്റ്, അവർ അകത്തുണ്ട്.

987
01:03:05,286 --> 01:03:09,256
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ചീത്ത.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

988
01:03:09,390 --> 01:03:11,760
<i>-വ്യക്തമായും, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.</i>
- ശരി, അവൻ മതിൽ കണ്ടു.

989
01:03:12,893 --> 01:03:15,396
യേശുവേ, നോക്കൂ.

990
01:03:15,530 --> 01:03:17,431
- ഈ മണ്ടത്തരം ഭ്രാന്താണ്.
<i>-താഴേക്ക് പോകുന്നു.</i>

991
01:03:17,565 --> 01:03:18,733
ഒരുതരം തമാശയാണ്.

992
01:03:18,866 --> 01:03:20,635
ഹേ മനുഷ്യാ
നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് ടിവികൾ ലോഡ് ചെയ്യണം

993
01:03:20,769 --> 01:03:21,736
എൻ്റെ ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ,

994
01:03:21,869 --> 01:03:23,037
നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്,

995
01:03:23,170 --> 01:03:24,673
അപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
നരകം

996
01:03:24,805 --> 01:03:26,541
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

997
01:03:26,675 --> 01:03:28,042
<i>സബ്-ലെവൽ ഒന്ന്.</i>

998
01:03:29,176 --> 01:03:30,377
ഞാൻ...
എനിക്ക് ഒരു ശുചിത്വ വിദഗ്ധൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

999
01:03:30,512 --> 01:03:32,112
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു.

1000
01:03:32,246 --> 01:03:34,181
ഊഹൂ.
- അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1001
01:03:34,315 --> 01:03:36,483
പേഴ്സണൽ പ്രശ്നങ്ങൾ
ഏറ്റവും മോശമായവയാണ്.

1002
01:03:38,252 --> 01:03:39,486
ഹലോ?

1003
01:03:46,427 --> 01:03:49,129
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് വിരുന്നൊരുക്കുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

1004
01:03:51,599 --> 01:03:53,033
ഇതാണ് സ്ഥലം.

1005
01:04:02,443 --> 01:04:03,712
ഇതാണ്
മികച്ച സംഭരണ പ്ലാൻ

1006
01:04:03,844 --> 01:04:04,912
നിനക്ക് വരാമോ?

1007
01:04:08,683 --> 01:04:09,818
നിങ്ങളുടെ പുറം ഒരു ടൈം ബോംബാണ്!

1008
01:04:09,950 --> 01:04:11,720
ഓ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
എൻ്റെ പുറം നന്നായി.

1009
01:04:12,853 --> 01:04:15,322
പോണ്ടിയാക് തൊടരുത്.
അവൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

1010
01:04:39,880 --> 01:04:42,182
ഓ, കുട്ടി. പഴയതായി തോന്നുന്നു.

1011
01:04:43,384 --> 01:04:45,419
ഞങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1012
01:04:50,057 --> 01:04:51,225
-ഇവിടെ.
-എനിക്കത് കിട്ടി.

1013
01:04:58,432 --> 01:05:00,267
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വളയ്ക്കുക,
വിഡ്ഢി!

1014
01:05:02,871 --> 01:05:04,873
ഓ. അത്രയേയുള്ളൂ.

1015
01:05:05,673 --> 01:05:07,474
ശരി?

1016
01:05:07,609 --> 01:05:09,577
നമ്മൾ സ്വയം വീഴ്ത്തുന്നത്,
അല്ലേ?

1017
01:05:21,689 --> 01:05:23,090
അമ്മയോ? ശരിക്കും?

1018
01:05:23,223 --> 01:05:24,626
ഹേയ്, സ്വീറ്റി!

1019
01:05:26,093 --> 01:05:27,227
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഭാരം തോന്നുന്നു.

1020
01:05:28,195 --> 01:05:29,496
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1021
01:05:29,631 --> 01:05:32,801
വെറുതെ പിടിക്കുന്നു... എന്തോ.

1022
01:05:32,933 --> 01:05:35,302
രണ്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന്.

1023
01:05:35,436 --> 01:05:38,305
ആൻ്റണി, ഇത്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, റോബർട്ട്.

1024
01:05:38,439 --> 01:05:41,308
എങ്ങനെയുണ്ട്, ആൻ്റണി?
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1025
01:05:44,411 --> 01:05:46,113
അവൾ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ
ജാനറ്റ് നിന്നെ കൊല്ലും.

1026
01:05:46,246 --> 01:05:48,482
- പിന്നെ ഞാനും.
-താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്?

1027
01:05:49,183 --> 01:05:50,150
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

1028
01:05:51,351 --> 01:05:53,387
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ.

1029
01:05:55,355 --> 01:05:57,458
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സംഭരിച്ചപ്പോൾ

1030
01:05:57,592 --> 01:05:59,326
ഈ പ്രത്യേക കഷണം
ഇവിടെ ഓർഡിനൻസ്,

1031
01:06:00,762 --> 01:06:02,664
-നീ വിചാരിച്ചില്ല--
-എന്ത്?

1032
01:06:03,497 --> 01:06:04,866
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികൾ.

1033
01:06:04,998 --> 01:06:06,801
ഓ, വരൂ. അത് പോലെയല്ല
അത് എങ്ങനെ സജീവമാക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1034
01:06:06,935 --> 01:06:08,268
യേശു! നിങ്ങൾ അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്.

1035
01:06:10,103 --> 01:06:11,472
ഇവിടെ.

1036
01:06:11,606 --> 01:06:13,675
72 നോർത്ത് എടുക്കുക.
നിങ്ങൾ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

1037
01:06:13,808 --> 01:06:15,743
-എനിക്ക് ഊബർ കിട്ടും.
-തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1038
01:06:15,877 --> 01:06:16,945
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി.

1039
01:06:17,077 --> 01:06:18,813
ഞാൻ ഒരു ശ്വാസകോശം മുറിക്കും
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.

1040
01:06:21,381 --> 01:06:22,349
അതെ.

1041
01:06:23,484 --> 01:06:25,285
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു

1042
01:06:25,419 --> 01:06:27,589
ആ പാവം സ്ത്രീയെ കുറിച്ച്
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ.

1043
01:06:28,890 --> 01:06:30,290
അതെ. ആരുമില്ല.

1044
01:06:32,961 --> 01:06:34,863
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
ഇത് രണ്ടും, അല്ലേ?

1045
01:06:34,995 --> 01:06:36,898
ഞാൻ നരകം പോലെ ശ്രമിക്കും
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ.

1046
01:06:47,842 --> 01:06:48,810
അവൻ പുറത്തില്ല.

1047
01:06:48,943 --> 01:06:50,812
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകുന്നില്ല.

1048
01:06:50,945 --> 01:06:52,647
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ആ ആളുകൾ മരിക്കും.

1049
01:06:53,681 --> 01:06:55,783
എൻ്റെ വീട്ടിൽ സാറയുണ്ട്,
ഗ്രിഫിനും?

1050
01:06:55,917 --> 01:06:58,385
അവൻ ഒരു പന്നിയാണ്. ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1051
01:06:58,520 --> 01:07:00,889
ഫോണിൽ വിളിച്ച ആൾ പറഞ്ഞു
അവൻ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

1052
01:07:01,021 --> 01:07:03,423
- ഇരുപത് മിനിറ്റ്!
-അതെ? അത് കൃത്യമായി ആരാണ്?

1053
01:07:03,558 --> 01:07:05,225
വലിയ കളി സംസാരിക്കുന്ന ചിലർ?

1054
01:07:05,359 --> 01:07:06,861
ഫോർട്ട് ബെൽവോയറിലെ ഏതോ സ്ത്രീ
ആരാണ് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യേണ്ടത്

1055
01:07:06,995 --> 01:07:09,196
അവളുടെ സ്വന്തം ഫോണിൽ തിരികെ വിളിക്കണോ?
ഈ ആളുകൾ അമച്വർ ആണ്, മനുഷ്യാ.

1056
01:07:09,329 --> 01:07:11,164
അവർ വെറുതെ
നമ്മളെപ്പോലെ പേടിച്ചു.

1057
01:07:11,298 --> 01:07:13,701
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നീ സംസാരിച്ചു...

1058
01:07:13,835 --> 01:07:15,435
ജനറൽ ഡിക്ക് സ്റ്റീൽ അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും,

1059
01:07:15,570 --> 01:07:17,872
അവൻ അര ഡസൻ പറഞ്ഞു
സിക്കോർസ്കികൾ ഇവിടെ പറന്നു

1060
01:07:18,006 --> 01:07:19,007
മിസൈലുകളാൽ സായുധരായി, കളിക്കുന്നു

1061
01:07:19,139 --> 01:07:20,642
<i>(ഭയപ്പെടേണ്ട) ദി റീപ്പർ</i>
വലിയ സ്പീക്കറുകളിൽ,

1062
01:07:20,775 --> 01:07:23,076
ഞാൻ പറയും, "തീർച്ചയായും, നമുക്ക് വെറുതെ
തിരിച്ചടിക്കുക, അത് സംഭവിക്കട്ടെ."

1063
01:07:23,210 --> 01:07:26,313
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല, നവോമി, ശരിയാണോ?

1064
01:07:26,446 --> 01:07:28,716
അവർ വരുന്നില്ല.

1065
01:07:28,850 --> 01:07:31,351
ദയവായി! ദയവായി, ദയവായി!
ആ വാതിൽ തുറക്കരുത്.

1066
01:07:32,754 --> 01:07:36,189
എനിക്ക് ഒരു ജോലി കിട്ടി.
എല്ലാം ശരി?

1067
01:07:36,323 --> 01:07:38,425
അതൊരു വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ്,
പക്ഷേ, ഇത് എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ്.

1068
01:07:38,560 --> 01:07:40,294
ഈ സ്ഥലം എന്നെ നിയമിച്ചു
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്ത്,

1069
01:07:40,427 --> 01:07:41,529
മറ്റാരും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1070
01:07:41,663 --> 01:07:44,197
അതിനാൽ, ഞാൻ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...

1071
01:07:45,365 --> 01:07:46,935
എന്തെങ്കിലും കബളിപ്പിക്കരുത്.

1072
01:07:50,203 --> 01:07:51,171
വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

1073
01:07:51,305 --> 01:07:52,406
എന്നാൽ ഞാൻ പോകും
ഈ സോമ്പി ഷിറ്റ് നിർത്തൂ.

1074
01:07:53,473 --> 01:07:55,208
നീ...

1075
01:07:55,342 --> 01:07:58,780
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ ആദ്യം നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1076
01:08:00,715 --> 01:08:02,784
ആ അഭിനന്ദനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

1077
01:08:05,887 --> 01:08:06,888
എൻ്റെ പിന്നാലെ വാതിൽ പൂട്ടുക.

1078
01:08:07,956 --> 01:08:09,456
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"ഭിത്തിയിൽ ഒരു ദ്വാരം കീറുക."

1079
01:08:10,558 --> 01:08:11,793
നിങ്ങൾ ചുവരിൽ ഒരു ദ്വാരം കീറി.

1080
01:08:12,827 --> 01:08:15,462
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അകത്തായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം അകത്തായി.

1081
01:08:18,066 --> 01:08:19,232
നീ വരുന്നോ അതോ എന്ത്?

1082
01:08:31,345 --> 01:08:32,379
അത് മഹത്തായ പ്രവൃത്തിയാണ്!

1083
01:08:32,513 --> 01:08:33,380
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
ഒന്ന് പിടിക്കൂ,

1084
01:08:33,514 --> 01:08:34,782
നീ മടിയനാണോ?

1085
01:08:38,052 --> 01:08:39,854
<i>മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

1086
01:08:43,992 --> 01:08:45,760
- അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
-എനിക്കറിയില്ല.

1087
01:08:53,467 --> 01:08:54,434
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1088
01:08:54,569 --> 01:08:56,370
<i>സബ്-ലെവൽ ഒന്ന്.</i>

1089
01:09:04,979 --> 01:09:05,980
എൻ്റെ ദൈവമേ.

1090
01:09:06,114 --> 01:09:07,280
അവന് എന്ത് പറ്റി?

1091
01:09:07,414 --> 01:09:09,117
അയാൾക്ക് കൊവിഡ് ഉണ്ട്.

1092
01:09:09,249 --> 01:09:11,184
യോ! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1093
01:09:11,318 --> 01:09:12,352
എന്തുവേണം?

1094
01:09:13,554 --> 01:09:14,789
ഹേയ്! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1095
01:09:14,922 --> 01:09:15,857
ഗൗരവമായി,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം!

1096
01:09:15,990 --> 01:09:16,991
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1097
01:09:30,605 --> 01:09:31,839
യേശുക്രിസ്തു!

1098
01:09:36,309 --> 01:09:37,377
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1099
01:09:39,881 --> 01:09:40,915
നവോമി!

1100
01:09:41,049 --> 01:09:43,151
മൈക്ക്... മൈക്ക്...

1101
01:09:49,289 --> 01:09:50,658
ഹോ!

1102
01:09:53,493 --> 01:09:54,595
മിസിസ് റൂണി?

1103
01:10:05,372 --> 01:10:09,043
എന്തോ ശരിയായില്ല
ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ കുറിച്ച്.

1104
01:10:14,782 --> 01:10:16,851
ദൈവത്തിൻ്റെ പേരിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1105
01:10:18,119 --> 01:10:19,252
സജീവ ഷൂട്ടർ.

1106
01:10:21,656 --> 01:10:23,256
വരിക.

1107
01:10:29,530 --> 01:10:31,364
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1108
01:10:31,498 --> 01:10:33,034
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ശാന്തമാണ്.

1109
01:10:33,167 --> 01:10:35,069
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു.

1110
01:10:35,203 --> 01:10:36,671
ഓ, അവൻ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1111
01:10:36,804 --> 01:10:38,438
ഇത് ബാധിച്ചു
ഒരുതരം ഭയാനകമായ സോംബി ഷിറ്റ്

1112
01:10:38,573 --> 01:10:39,574
അവൻ ബാർഫ് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നമ്മുടെ എല്ലായിടത്തും,

1113
01:10:39,707 --> 01:10:40,742
നമ്മുടെ വായിലേക്ക് ഒപ്പം--

1114
01:10:40,875 --> 01:10:42,409
അതെ.
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് ലഭിച്ചു, ഷിറ്റ് ഹെഡ്!

1115
01:10:42,543 --> 01:10:43,878
അതെ. നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

1116
01:10:44,011 --> 01:10:45,079
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എലിവേറ്റർ എടുക്കുക.

1117
01:10:45,213 --> 01:10:46,147
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഈ വഴി ഏറ്റെടുക്കാം.
വരിക.

1118
01:10:46,279 --> 01:10:48,049
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അവർ പോയി"?

1119
01:10:48,182 --> 01:10:49,117
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ യൂണിറ്റിലില്ല.

1120
01:10:49,249 --> 01:10:50,417
<i>എന്തുകൊണ്ട് നരകമില്ല?</i>

1121
01:10:50,551 --> 01:10:51,986
വേറെയും ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
സൗകര്യത്തിനുള്ളിൽ,

1122
01:10:52,120 --> 01:10:53,087
അവർക്ക് താക്കീത് നൽകേണ്ടി വന്നു.

1123
01:10:53,221 --> 01:10:55,288
ഷിറ്റ്. വേറെ എത്ര പേർ?

1124
01:10:55,422 --> 01:10:56,824
അവൾ പറഞ്ഞില്ല.
അവൾ എന്നെ തൂങ്ങി.

1125
01:10:56,958 --> 01:10:58,659
ഞാൻ നാലു തവണ തിരിച്ചു വിളിച്ചു.
അവൾ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

1126
01:10:58,793 --> 01:11:01,394
- ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
<i>-നാലു മിനിറ്റ് മുമ്പ്.</i>

1127
01:11:01,529 --> 01:11:04,132
<i>-മാറ്റങ്ങൾ?</i>
- എല്ലാം മാത്രം.

1128
01:11:10,905 --> 01:11:13,306
അബിഗയിൽ, ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ട്
വഴിയിൽ.

1129
01:11:13,440 --> 01:11:16,577
<i>ആ ഫംഗസ് വെള്ളവുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുകയാണെങ്കിൽ,</i>
<i>അത് കാട്ടുതീ പോലെ പടരും.</i>

1130
01:11:16,711 --> 01:11:18,112
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏരിയൽ വ്യൂ ആവശ്യമാണ്.</i>

1131
01:11:18,246 --> 01:11:20,581
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉപഗ്രഹ നിരീക്ഷണം?

1132
01:11:20,715 --> 01:11:21,716
<i>ഞാൻ ഒരു താക്കോൽ ദ്വാരം പരിഹരിക്കും.</i>

1133
01:11:21,849 --> 01:11:23,450
ഒരു പത്തു മിനിറ്റ് റീഡയറക്‌ട്
അതു ചെയ്യും.

1134
01:11:23,584 --> 01:11:25,987
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
പ്രവർത്തനപരമായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1135
01:11:26,120 --> 01:11:29,257
ഇല്ല, ഞാൻ അതിമോഹമാണ്, അബിഗയിൽ,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1136
01:11:29,389 --> 01:11:30,792
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെ അറിയാം?

1137
01:11:30,925 --> 01:11:33,094
എ.ഡി.എഫ് കിഴക്കേതിൽ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

1138
01:11:33,227 --> 01:11:34,595
<i>അതാ നിങ്ങൾ!</i>

1139
01:11:34,729 --> 01:11:38,065
എട്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
എത്രയും വേഗം കണ്ണുകൾക്ക് മുകളിൽ എത്തുക.

1140
01:11:38,199 --> 01:11:40,300
<i>ആരെങ്കിലും മലിനമാക്കി</i>
<i>ചൂടായി വായിക്കും,</i>

1141
01:11:40,433 --> 01:11:42,837
<i>അങ്ങനെ നോക്കൂ</i>
<i>അസാധാരണമായ ഹീറ്റ് സിഗ്നേച്ചറുകൾക്ക്.</i>

1142
01:11:42,970 --> 01:11:44,972
ഏതെങ്കിലും രോഗബാധിതരായ ആളുകൾ
ആ സ്ഥലം വിടുക

1143
01:11:45,106 --> 01:11:47,275
എനിക്കറിയണം
എത്ര, എവിടെ പോകുന്നു.

1144
01:11:47,407 --> 01:11:49,110
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
<i>-അബിഗയിൽ.</i>

1145
01:11:49,243 --> 01:11:51,612
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, അല്ലേ?

1146
01:11:52,680 --> 01:11:53,848
ഞാൻ വെള്ള പേപ്പർ വായിച്ചു.

1147
01:11:54,749 --> 01:11:56,150
പിന്നെ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1148
01:11:56,984 --> 01:11:57,985
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?

1149
01:11:59,486 --> 01:12:00,487
ഇല്ല.

1150
01:12:01,289 --> 01:12:02,523
ആറിന് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കും.

1151
01:12:02,657 --> 01:12:04,058
ശ്രീമതി റൂണി,
നിങ്ങൾ പടികൾ കയറാൻ പോകുന്നു,

1152
01:12:04,192 --> 01:12:05,927
രണ്ട് അവകാശങ്ങൾ എടുക്കുക
വശത്തെ വാതിലിനു പുറത്ത്,

1153
01:12:06,060 --> 01:12:07,528
അതു തന്നെ,
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1154
01:12:07,662 --> 01:12:09,797
എല്ലാം ശരി. ശരി.
മിസിസ് റൂണി! മിസിസ് റൂണി!

1155
01:12:09,931 --> 01:12:10,998
-എന്ത്?
- തോക്ക്!

1156
01:12:11,132 --> 01:12:12,365
തോക്ക് നദിയിൽ എറിയുക.

1157
01:12:17,605 --> 01:12:18,606
ശരി.

1158
01:12:20,141 --> 01:12:23,211
യേശുക്രിസ്തു.

1159
01:12:23,343 --> 01:12:25,146
ഹേയ്, ഞാൻ ആയുധധാരിയാണ്,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1160
01:12:25,279 --> 01:12:26,446
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1161
01:12:26,581 --> 01:12:28,015
ഗ്രിഫിൻ!

1162
01:12:28,149 --> 01:12:30,017
അതെ. ഞാൻ കച്ച കെട്ടിയാണ് വരുന്നത്.

1163
01:12:30,151 --> 01:12:31,719
ഇത് ടീക്കേക്കാണ്, മനുഷ്യാ! ശാന്തമാകുക!

1164
01:12:34,589 --> 01:12:35,556
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1165
01:12:37,758 --> 01:12:39,060
ഈ വിദൂഷകരുടെ കൂടെ എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1166
01:12:48,336 --> 01:12:49,337
അതെന്താണ്?

1167
01:12:51,639 --> 01:12:54,575
യോ! യോ! ഗ്രിഫിൻ!
തോക്ക് മാറ്റിവെക്കൂ, വിഡ്ഢി!

1168
01:12:54,709 --> 01:12:56,777
- കൈകൾ വായുവിൽ.
-ഇത് ഞാനാണ്.

1169
01:12:56,911 --> 01:12:58,946
- എൻ്റെ കൈകൾ വായുവിലാണ്.
- തോക്ക് ഇടുക.

1170
01:12:59,080 --> 01:13:01,182
- എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല മോനേ.
-ഇത്... സത്യമാണ് ഡാരിൽ.

1171
01:13:01,315 --> 01:13:02,917
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1172
01:13:03,050 --> 01:13:04,218
-നീ!
- ഞാനോ?

1173
01:13:04,352 --> 01:13:06,921
കണ്ണടകൾ! അതെ.
ആ ചാണകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ, മനുഷ്യാ!

1174
01:13:07,054 --> 01:13:08,256
അത് തൊടരുത്!

1175
01:13:08,388 --> 01:13:10,291
അത് അപകടകരമായ ചില കാര്യമാണ്,
ശരിയാണോ?

1176
01:13:10,423 --> 01:13:12,727
തറയിൽ താഴെ,
മതിലിന് നേരെ കയറി!

1177
01:13:12,860 --> 01:13:14,595
ഏതാണ്, മനുഷ്യാ?
തറയിലോ മതിലിലോ?

1178
01:13:16,697 --> 01:13:17,832
ഇരുമ്പ് തലയോ?

1179
01:13:19,333 --> 01:13:20,433
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

1180
01:13:20,568 --> 01:13:22,402
അയൺഹെഡ്, എന്തൊരു നരകം
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ മനുഷ്യാ?

1181
01:13:23,704 --> 01:13:25,339
നീ എന്താ അവനെ പൂട്ടിയത്
അതിനുള്ളിൽ?

1182
01:13:25,472 --> 01:13:27,341
അവർ രോഗബാധിതരാണ്.

1183
01:13:27,474 --> 01:13:28,509
- എന്തിനൊപ്പം?
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

1184
01:13:28,643 --> 01:13:30,077
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- ചീത്ത!

1185
01:13:30,811 --> 01:13:31,746
ആ വാതിൽ തുറക്കൂ.

1186
01:13:31,879 --> 01:13:33,381
ഇല്ല.

1187
01:13:33,514 --> 01:13:34,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് വേണം...

1188
01:13:39,754 --> 01:13:41,055
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.

1189
01:13:41,188 --> 01:13:43,124
അതെ! ഒപ്പം...
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വെടിവയ്ക്കും!

1190
01:13:43,257 --> 01:13:45,626
നിങ്ങൾ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ
ആ ദേവൻ്റെ വാതിൽ.

1191
01:13:46,894 --> 01:13:48,495
ചെയ്യൂ!

1192
01:13:48,629 --> 01:13:50,631
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

1193
01:13:51,933 --> 01:13:54,268
ഞാനൊരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ

1194
01:13:55,069 --> 01:13:57,004
നിങ്ങൾ ആ വാതിൽ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ.

1195
01:13:58,072 --> 01:13:59,173
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!

1196
01:14:01,242 --> 01:14:02,510
വരൂ.

1197
01:14:02,643 --> 01:14:04,512
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്, മനുഷ്യാ.

1198
01:14:06,380 --> 01:14:08,416
ഡാരിൽ? ഡാരിൽ,
നീ തോക്ക് താഴെ വെക്കണം.

1199
01:14:08,549 --> 01:14:10,751
-ഡാറിൽ... ജീസ്--
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഭ്രാന്തൻ!

1200
01:14:10,885 --> 01:14:12,019
അത് ചെയ്യുക.

1201
01:14:22,797 --> 01:14:24,332
അവസാന അവസരം.

1202
01:14:27,101 --> 01:14:29,003
-വിഡ്ഢി അമ്മേ--
-ഹേയ്!

1203
01:14:32,206 --> 01:14:34,075
തോക്ക് തരൂ,
ഡാരിൽ!

1204
01:14:34,208 --> 01:14:35,409
നീ എന്താ...

1205
01:14:36,310 --> 01:14:38,079
ദൈവമേ!

1206
01:14:38,212 --> 01:14:40,281
-വരിക!
-വേഗം!

1207
01:14:40,414 --> 01:14:41,481
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വരുന്നത്?

1208
01:14:41,615 --> 01:14:42,750
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വരിക!
വരൂ! തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!

1209
01:14:45,586 --> 01:14:46,821
എന്താ നരകം
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ മനുഷ്യാ?

1210
01:14:59,800 --> 01:15:01,235
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.

1211
01:15:01,369 --> 01:15:02,536
അത് ഒരു ട്വിസ്റ്റ് എടുത്തു, ബ്രോ!

1212
01:15:02,670 --> 01:15:04,071
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

1213
01:15:04,205 --> 01:15:05,573
ഇല്ല! ആർക്കും ഇല്ല!

1214
01:15:05,706 --> 01:15:07,308
അത് ഭ്രാന്താണ്.
ഈ വഴി വരൂ.

1215
01:15:08,042 --> 01:15:09,744
നിർത്തുക!

1216
01:15:11,512 --> 01:15:13,247
-അബിഗയിൽ, ഹീറ്റ് സിഗ്സ്.
- സാധാരണ.

1217
01:15:13,381 --> 01:15:14,915
സാധാരണം!

1218
01:15:15,049 --> 01:15:17,084
-റോബർട്ട്?
-നീ നവോമിയാണോ?

1219
01:15:17,218 --> 01:15:18,519
-അതെ.
-യോ.

1220
01:15:19,687 --> 01:15:20,755
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മതിയായ ആളുകളെ കുറിച്ച്

1221
01:15:20,888 --> 01:15:22,656
എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി
ഒരു രാത്രി, ശരി?

1222
01:15:22,790 --> 01:15:23,991
നിങ്ങൾ ട്രാവിസ് ആയിരിക്കണം.

1223
01:15:24,125 --> 01:15:26,027
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി ജോലിക്കാർ എവിടെയാണ്?

1224
01:15:26,727 --> 01:15:27,661
ഞാനാണ്.

1225
01:15:27,795 --> 01:15:29,463
നിങ്ങളാണോ?
നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ വ്യക്തി?

1226
01:15:29,597 --> 01:15:30,998
എന്തിനാണ് അവൾ അലറുന്നത്?

1227
01:15:31,132 --> 01:15:32,633
ചെവിയോട് ചേർന്ന് വെടിയൊച്ച. അവൾ
വലതുവശത്ത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1228
01:15:32,767 --> 01:15:34,802
ആഹ്. വേറെ ആരുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്?

1229
01:15:34,935 --> 01:15:37,638
ഇതുവരെ, നമ്മളൊഴികെ എല്ലാവരും.

1230
01:15:37,772 --> 01:15:39,473
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും. വരിക.

1231
01:15:41,642 --> 01:15:43,878
ഇരുമ്പ് തല, വാതിൽ പൂട്ടി,
നിനക്ക് എൻ്റെ താക്കോൽ കിട്ടി.

1232
01:15:51,652 --> 01:15:52,887
ഞാൻ ഒരിക്കലും തോക്കിൽ വെടിവെച്ചിട്ടില്ല.

1233
01:15:53,020 --> 01:15:54,288
പതിനഞ്ച് റൗണ്ട് മാസിക.

1234
01:15:55,689 --> 01:15:57,258
ഇപ്പോൾ ഒരു റൗണ്ട് ഉണ്ട്
ചേമ്പറിൽ.

1235
01:15:57,391 --> 01:16:00,561
അതിൽ തന്നെ സുരക്ഷ ട്രിഗർ ചെയ്യുക.
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

1236
01:16:00,694 --> 01:16:04,065
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരംഭിച്ചിരിക്കാം
രാത്രി മിനിമം വേതന കാവൽക്കാർ

1237
01:16:04,198 --> 01:16:05,299
ശ്മശാനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1238
01:16:06,667 --> 01:16:08,302
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ഒരു ഗ്രീൻ ലൈറ്റ് ടീം.

1239
01:16:09,003 --> 01:16:10,371
ശരി?

1240
01:16:14,608 --> 01:16:16,243
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

1241
01:16:16,377 --> 01:16:17,978
ലെവൽ-ഫോർ ഹസ്മത്ത് സ്യൂട്ടുകൾ,

1242
01:16:18,112 --> 01:16:21,148
പോസിറ്റീവ് സമ്മർദ്ദം,
സ്വയം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ശ്വസനം,

1243
01:16:21,282 --> 01:16:23,751
പൂർണ്ണമായും രാസ-പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള,
ഒരു ടു-വേ റേഡിയോയും.

1244
01:16:23,884 --> 01:16:26,287
അവ ധരിക്കൂ.

1245
01:16:26,420 --> 01:16:30,758
തിരിച്ച് താഴേക്ക് പോകണം
ഈ ഉപകരണം സ്ഥാപിക്കാൻ.

1246
01:16:32,259 --> 01:16:33,861
തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന വിളവ് ഇതിന് ഉണ്ട്.

1247
01:16:33,994 --> 01:16:36,230
പോയിൻ്റ് മൂന്ന്, അഞ്ച്, പത്ത്,

1248
01:16:36,363 --> 01:16:37,765
അല്ലെങ്കിൽ 80 കിലോടൺ.

1249
01:16:37,898 --> 01:16:41,570
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുമായി പോകും.
അല്ല, ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച്, എന്തൊരു നരകം.

1250
01:16:41,702 --> 01:16:44,271
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ആണവായുധം കൊണ്ടുവന്നു ...

1251
01:16:46,006 --> 01:16:48,142
ഒരു ആണവായുധം? എ...
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ബോംബ്?

1252
01:16:50,545 --> 01:16:52,780
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇത് സ്യൂട്ട്കേസ് ബോംബല്ല.

1253
01:16:52,913 --> 01:16:55,517
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ബോംബായി.

1254
01:16:55,649 --> 01:16:58,319
എന്തൊരു അധിനിവേശം
കരസേന സ്യൂട്ട്കേസുകൾ വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1255
01:16:58,452 --> 01:17:00,855
അതൊരു ആണവായുധമാണ്. നീ... ആണോ...
നിങ്ങൾ എന്താണ്, പരിപ്പ്?

1256
01:17:00,988 --> 01:17:02,923
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഫംഗസിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1257
01:17:03,057 --> 01:17:04,692
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും
കിഴക്കൻ കൻസാസിൽ, മനുഷ്യൻ!

1258
01:17:04,825 --> 01:17:06,595
ഞങ്ങൾ അല്ല
ആരെയും കൊല്ലുന്നു.

1259
01:17:06,760 --> 01:17:09,497
പൊട്ടിത്തെറി നൂറുകണക്കിന് വരും
അടി ഭൂമിക്കടിയിൽ.

1260
01:17:09,630 --> 01:17:12,166
ഈ അടുത്ത പ്രദേശം
വികിരണം ചെയ്യും,

1261
01:17:12,299 --> 01:17:15,537
എങ്കിലും ഉണ്ടാകും
അന്തരീക്ഷ വീഴ്ചയില്ല...

1262
01:17:15,669 --> 01:17:18,038
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

1263
01:17:18,172 --> 01:17:20,674
ശരിയായി ചെയ്യുക,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മെഡലുകൾ ലഭിക്കും.

1264
01:17:20,808 --> 01:17:22,176
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1265
01:17:22,309 --> 01:17:24,411
എത്ര വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടു
ആ കാര്യം പരക്കുന്നു.

1266
01:17:24,546 --> 01:17:27,748
നിങ്ങൾ ഇത് വഹിക്കും
സബ് ലെവൽ നാല് വരെ

1267
01:17:27,882 --> 01:17:29,750
ഒപ്പം സജീവമാക്കുക
ട്രിഗറിംഗ് മെക്കാനിസം.

1268
01:17:29,884 --> 01:17:31,352
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1269
01:17:31,485 --> 01:17:33,020
അത് ആരംഭിച്ചാൽ,

1270
01:17:33,154 --> 01:17:36,591
നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് ഇടയിൽ ഉണ്ട്
പുറത്തിറങ്ങാൻ 16 മിനിറ്റും

1271
01:17:36,724 --> 01:17:38,292
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു മൈൽ അകലെ എത്തുകയും ചെയ്യുക.

1272
01:17:38,425 --> 01:17:40,461
ഒൻപതിനും 16നും ഇടയിൽ?

1273
01:17:40,595 --> 01:17:42,196
ടൈമർ ദൈർഘ്യം
അല്പം അസ്ഥിരമാണ്

1274
01:17:42,329 --> 01:17:43,598
ഒരു മെറ്റൽ വയർ ഇല്ലാതെ.

1275
01:17:43,731 --> 01:17:46,200
ശരി, അതെ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1276
01:17:46,333 --> 01:17:47,701
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം,

1277
01:17:47,835 --> 01:17:49,837
നീക്കം ചെയ്യുക
ഏതെങ്കിലും രോഗബാധയുള്ള ജീവികൾ

1278
01:17:49,970 --> 01:17:51,472
അത് പ്രദേശത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1279
01:17:51,606 --> 01:17:54,643
-നീക്കം ചെയ്യണോ?
- ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, നവോമി.

1280
01:17:54,775 --> 01:17:56,143
ഞാൻ ആളുകളെ വധിക്കാൻ പോകുന്നു

1281
01:17:56,277 --> 01:17:58,913
ആരുടെ മാത്രം കുറ്റം
അവർ തുറന്നുകാട്ടി എന്നതാണ്

1282
01:17:59,046 --> 01:18:00,147
മാരകമായ ഒരു ഫംഗസിലേക്ക്.

1283
01:18:01,182 --> 01:18:02,983
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗം വേണം
അതോ നിങ്ങളുടേതോ?

1284
01:18:07,154 --> 01:18:08,255
അതെ. ആ ചീത്ത എൻ്റെ മേൽ കെട്ടൂ.

1285
01:18:26,407 --> 01:18:27,542
ആഹ്!

1286
01:18:42,957 --> 01:18:44,526
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1287
01:18:47,895 --> 01:18:49,598
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
രക്ഷപ്പെടുക. തിരികെ വരൂ.

1288
01:18:49,730 --> 01:18:51,365
എളുപ്പം, മനുഷ്യാ.

1289
01:18:52,199 --> 01:18:55,836
അത്... ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1290
01:18:55,970 --> 01:18:59,873
അതിനാൽ, നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1291
01:19:00,007 --> 01:19:01,942
സാരമില്ല, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ആദ്യം. പോകൂ.

1292
01:19:06,280 --> 01:19:07,281
ക്യൂബയോ?

1293
01:19:13,354 --> 01:19:14,723
ക്യൂബയോ?

1294
01:19:17,091 --> 01:19:19,426
എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല...

1295
01:19:24,566 --> 01:19:25,933
എനിക്ക് വേണം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1296
01:19:35,510 --> 01:19:38,412
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നാല് മിനിറ്റ്
അവിടെ ഇറങ്ങാൻ,

1297
01:19:38,546 --> 01:19:40,948
ഇത് സജ്ജീകരിക്കാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ്,
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ നാല്.

1298
01:19:41,081 --> 01:19:43,083
ഇല്ല, മുകളിലേക്ക് കയറുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
കുറഞ്ഞത് ആറ് മിനിറ്റ്.

1299
01:20:11,345 --> 01:20:12,681
<i>താഴേക്ക് പോകുന്നു.</i>

1300
01:20:22,489 --> 01:20:25,326
-നിങ്ങൾക്ക് ഇൻകമിംഗ് ലഭിച്ചു.
-എവിടെ?

1301
01:20:25,459 --> 01:20:27,696
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ. പത്ത് സെക്കൻഡ്.

1302
01:20:27,828 --> 01:20:31,298
<i>ആൺ, വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു, വലിയ ചൂട്</i>
<i>ഒപ്പ്. ഇടതുവശത്ത്.</i>

1303
01:20:32,734 --> 01:20:35,102
<i>-എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല!</i>
- കൂടുതൽ അവശേഷിക്കുന്നു!

1304
01:20:35,235 --> 01:20:36,170
-ഒന്നുമില്ല!
- കൂടുതൽ അവശേഷിക്കുന്നു ...

1305
01:20:36,303 --> 01:20:37,338
അവൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്!

1306
01:20:39,808 --> 01:20:41,643
ഈ വൃത്തികേട് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!

1307
01:20:47,749 --> 01:20:49,149
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1308
01:20:58,125 --> 01:20:59,794
നാശം,
ഈ കാര്യം ഭാരമുള്ളതാണ്.

1309
01:20:59,960 --> 01:21:01,563
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1310
01:21:01,696 --> 01:21:03,197
എനിക്കത് കിട്ടി.

1311
01:21:09,738 --> 01:21:11,338
ശരി,
അത് അവിടെ താഴോ?

1312
01:21:11,472 --> 01:21:13,541
- മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1313
01:21:15,142 --> 01:21:16,611
റോബർട്ട്,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1314
01:21:16,745 --> 01:21:18,245
<i>ഇത് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബാക്ക് ആണ്.</i>

1315
01:21:18,379 --> 01:21:19,346
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവരെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും</i>

1316
01:21:19,480 --> 01:21:20,548
<i>-ഇവിടെ നിന്ന്.</i>
- ഷിറ്റ്.

1317
01:21:30,157 --> 01:21:32,560
ശരി, ഏതാണ്ട് അവിടെ. അതെ.

1318
01:21:34,194 --> 01:21:35,229
എനിക്കത് കിട്ടി.

1319
01:21:47,174 --> 01:21:48,208
പോകൂ.

1320
01:22:08,295 --> 01:22:09,798
ആരും വിടുന്നില്ല.

1321
01:22:18,740 --> 01:22:20,140
റോബർട്ട്, എന്തൊരു നരകം
അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1322
01:22:22,476 --> 01:22:23,678
അത് എന്തായിരുന്നു?

1323
01:22:25,880 --> 01:22:26,980
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1324
01:22:32,821 --> 01:22:34,121
എത്ര സമയം
നമുക്ക് പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1325
01:22:34,254 --> 01:22:36,123
കുറഞ്ഞത് ഒമ്പത് മിനിറ്റ്
ഞങ്ങൾ ടൈമർ ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം.

1326
01:22:36,256 --> 01:22:37,592
അതെ,
അത് പോരെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?

1327
01:22:37,725 --> 01:22:38,959
എനിക്കറിയില്ല, നമ്മൾ മരിക്കുമോ?

1328
01:22:42,963 --> 01:22:45,466
-ഇത് കുടുങ്ങി!
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

1329
01:22:48,603 --> 01:22:50,137
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1330
01:22:54,709 --> 01:22:58,011
ഓ!
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

1331
01:22:58,145 --> 01:23:00,414
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അത് വെള്ളം കണ്ടെത്തി.

1332
01:23:00,548 --> 01:23:02,282
ഓ, അത് ഉണ്ടാക്കിയാലോ
ആ പൈപ്പിലൂടെ,

1333
01:23:02,416 --> 01:23:03,952
അത് ഭൂഗർഭജലത്തിലേക്ക് കയറും

1334
01:23:04,084 --> 01:23:05,018
എന്നിട്ട് അത്
അതിലൂടെ എടുക്കും

1335
01:23:05,152 --> 01:23:06,521
മിസോറി നദിയിലേക്ക്.

1336
01:23:06,654 --> 01:23:07,988
നമുക്ക് ഈ വൃത്തികേട് പൊട്ടിക്കാം.

1337
01:23:08,121 --> 01:23:09,624
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് അത് ആ മുറിയിൽ വയ്ക്കണോ?

1338
01:23:14,762 --> 01:23:16,063
അല്ല, ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.

1339
01:23:30,812 --> 01:23:33,046
യോ, കാത്തിരിക്കൂ.
ടൈമർ ഇതിനകം പോകുന്നു.

1340
01:23:34,649 --> 01:23:37,752
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ആ പുത്രൻ അത് ആരംഭിച്ചു!

1341
01:23:37,886 --> 01:23:39,386
വരിക!

1342
01:23:44,626 --> 01:23:46,126
ഞാൻ ഈ ജോലി വെറുക്കുന്നു.

1343
01:23:51,699 --> 01:23:53,735
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഇവയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുക.

1344
01:23:53,868 --> 01:23:55,035
എടുത്തുകളയൂ! എടുത്തുകളയൂ!

1345
01:24:05,212 --> 01:24:06,514
കഷ്ടം.

1346
01:24:09,684 --> 01:24:11,753
- ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചു?
-ടൈമർ ദൈർഘ്യം അസ്ഥിരമാണ്.

1347
01:24:11,886 --> 01:24:14,121
-അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- ഇത് നേരത്തെ പോയേക്കാം,

1348
01:24:14,254 --> 01:24:16,024
വൈകി പോയേക്കാം.
വേഗം വരൂ!

1349
01:24:23,932 --> 01:24:26,300
കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
ഇവിടെ അൽപ്പം അരോചകമാണ്, അബിഗയിൽ.

1350
01:24:26,433 --> 01:24:27,769
ആ ഫംഗസ്
നിങ്ങളുടെ നേരെ നീങ്ങുന്നു.

1351
01:24:27,902 --> 01:24:28,903
<i>തമാശയില്ല.</i>

1352
01:24:32,205 --> 01:24:34,642
വാതിൽക്കൽ പോകുക.

1353
01:24:38,012 --> 01:24:39,079
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

1354
01:24:46,186 --> 01:24:47,689
ആഹ്! അയ്യോ!

1355
01:24:49,524 --> 01:24:50,858
ഫക്ക് --

1356
01:24:50,992 --> 01:24:52,860
ആരാ...

1357
01:25:15,282 --> 01:25:18,285
ഹേയ്, തെണ്ടി! നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്താണ്!

1358
01:25:18,418 --> 01:25:21,488
നിങ്ങളുടെ ക്ലിപ്പ് വരണ്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.

1359
01:25:21,623 --> 01:25:24,424
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ വന്ന് കണ്ടെത്തൂ!

1360
01:25:35,637 --> 01:25:37,105
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു എന്ന് തോന്നുന്നു.

1361
01:25:47,649 --> 01:25:49,517
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്,
തെണ്ടി!

1362
01:25:57,558 --> 01:25:58,626
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി
എൻ്റെ ബൈക്ക്, അല്ലേ?

1363
01:25:59,627 --> 01:26:01,095
നന്നായി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സവാരി എടുക്കാം.

1364
01:26:01,261 --> 01:26:02,664
ഇത് ചിലതാണ്
ഓരോ മനുഷ്യനും-അവനുവേണ്ടി

1365
01:26:02,797 --> 01:26:04,498
ഇവിടെ നടക്കുന്നത് ഒരുതരം ചതിയാണ്.

1366
01:26:07,234 --> 01:26:08,268
നീ പോകണം.

1367
01:26:08,402 --> 01:26:09,804
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

1368
01:26:20,180 --> 01:26:22,215
നിങ്ങളുടെ കൊഴുത്ത കൈ എടുക്കുക
അവൻ്റെ പാൻ്റിനു പുറത്ത്.

1369
01:26:24,719 --> 01:26:26,219
ആരാ നീ?

1370
01:26:26,353 --> 01:26:27,822
- ശരി പോകണോ?
- പോകാം!

1371
01:26:27,955 --> 01:26:28,923
എവിടെ പോകണം?

1372
01:26:34,662 --> 01:26:37,098
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1373
01:26:37,230 --> 01:26:39,067
നിങ്ങളുടെ പുറം നന്നായി.

1374
01:26:39,199 --> 01:26:40,200
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1375
01:26:42,070 --> 01:26:43,938
ആ ആളാണോ
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ അതോ എന്ത്?

1376
01:26:45,472 --> 01:26:46,473
അയ്യോ!

1377
01:26:47,041 --> 01:26:48,475
ഷിറ്റ്.

1378
01:26:48,609 --> 01:26:50,978
യോ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

1379
01:26:55,817 --> 01:26:58,318
ഓ,
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

1380
01:26:58,452 --> 01:27:01,321
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ
എങ്ങനെയെന്ന് അവൻ കാണിച്ചുതന്നപ്പോൾ--

1381
01:27:02,557 --> 01:27:04,559
അതെ. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

1382
01:27:15,235 --> 01:27:18,206
- ട്രിനി, നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ!
-വരിക! വരിക!

1383
01:27:19,207 --> 01:27:21,441
-ഇല്ല പോകൂ! പോകരുത്! പോകരുത്!
-ശരി.

1384
01:27:21,576 --> 01:27:23,611
ജീസ്. ഞങ്ങൾ ശുദ്ധരാണ്! ഞങ്ങൾ ശുദ്ധരാണ്!
ഞങ്ങൾ ശുദ്ധരാണ്!

1385
01:27:23,745 --> 01:27:25,245
ഞങ്ങൾ... നമുക്ക് പോകണം!

1386
01:27:25,378 --> 01:27:26,647
വിശുദ്ധി! ഗ്രിഫിൻ മരിച്ചു.

1387
01:27:26,781 --> 01:27:28,315
അതെ.
ആ പയ്യൻ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

1388
01:27:31,119 --> 01:27:32,452
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ആ ടൈമർ ആരംഭിച്ചു!

1389
01:27:32,587 --> 01:27:35,089
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നിനക്ക് പുറത്ത് കടക്കാനാകുമെന്ന്.

1390
01:27:35,223 --> 01:27:37,759
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു!
- എനിക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1391
01:27:37,892 --> 01:27:39,927
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഒരു ഉറച്ച ഊഹം!

1392
01:27:45,233 --> 01:27:48,368
ഇത് രണ്ടും ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
ഷിറ്റ്‌ഹെഡുകൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

1393
01:27:49,103 --> 01:27:50,638
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1394
01:27:50,772 --> 01:27:51,873
നമുക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചു?

1395
01:27:52,006 --> 01:27:52,940
അത് പോകേണ്ടതായിരുന്നു

1396
01:27:53,074 --> 01:27:54,307
ഒരു മിനിറ്റ്
ഏഴ് സെക്കൻഡ് മുമ്പ്.

1397
01:27:54,441 --> 01:27:56,077
നിങ്ങൾ ഒരു പോരായ്മ കൊണ്ടുവന്നു
സ്യൂട്ട്കേസ് ബോംബ്, അല്ലേ?

1398
01:27:56,210 --> 01:27:58,146
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ബോംബായി.

1399
01:27:58,278 --> 01:27:59,881
ഞാൻ അത് അവനോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1400
01:28:00,014 --> 01:28:01,649
ടൈമർ ദൈർഘ്യം അസ്ഥിരമാണ്.

1401
01:28:01,783 --> 01:28:02,817
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ദയവായി
അത് പറഞ്ഞു നിർത്തണോ?

1402
01:28:06,687 --> 01:28:07,655
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1403
01:28:39,987 --> 01:28:41,222
ഓ!

1404
01:28:50,497 --> 01:28:52,300
കഷ്ടം! എൻ്റെ മകൻ്റെ കാർ!

1405
01:29:14,322 --> 01:29:16,557
<i>ഒരു ആണവ സംഭവം സംഭവിച്ചു.</i>

1406
01:29:16,691 --> 01:29:19,627
<i>അയോണൈസ്ഡ് റേഡിയേഷൻ കണ്ടെത്തി</i>
<i>സോൺ അഞ്ചിൽ.</i>

1407
01:29:19,760 --> 01:29:20,995
<i>ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല.</i>

1408
01:29:21,128 --> 01:29:23,764
ആരെങ്കിലും പറയൂ
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്!

1409
01:29:23,898 --> 01:29:25,432
<i>ഒരു ആണവ സംഭവമുണ്ട്--</i>

1410
01:29:25,566 --> 01:29:27,835
<i>ക്ഷമിക്കണം, കേണൽ,</i>
<i>അത് കൃത്യമല്ല.</i>

1411
01:29:27,969 --> 01:29:29,036
<i>മണിക്കൂറുകളിൽ</i>
<i>ഉടനെ പിന്തുടരുന്നു</i>

1412
01:29:29,170 --> 01:29:30,304
<i>അച്ചീസൺ സംഭവം,</i>

1413
01:29:30,437 --> 01:29:31,873
<i>നിങ്ങൾ നിശബ്ദമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു</i>
<i>ആളുകൾ തന്നെ</i>

1414
01:29:32,006 --> 01:29:33,007
<i>-ആരാണ് വ്യാപനം തടഞ്ഞത്...</i>
<i>-പിടിക്കുക.</i>

1415
01:29:33,140 --> 01:29:34,742
<i>-...ഫംഗസിൻ്റെ!</i>
<i>-ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ.</i>

1416
01:29:34,876 --> 01:29:35,877
<i>ഇല്ല, ഇല്ല,</i>
<i>എന്നാൽ ഇതാണ്...</i>

1417
01:29:36,010 --> 01:29:37,044
അതെ,
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞെട്ടി പോകൂ.

1418
01:29:37,178 --> 01:29:38,779
<i>-നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു...</i>
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

1419
01:29:38,913 --> 01:29:40,348
ഇതിൽ നിന്ന്.

1420
01:29:40,480 --> 01:29:42,250
<i>ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരുക്കങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ</i>

1421
01:29:42,382 --> 01:29:44,018
<i>ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു</i>

1422
01:29:44,151 --> 01:29:46,053
<i>ഇങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന്</i>
<i>ഭാവിയിൽ,</i>

1423
01:29:46,187 --> 01:29:47,487
<i>-നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ...</i>
-കഴുത.

1424
01:29:47,622 --> 01:29:49,257
<i>നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യാം</i>
<i>വിജയിച്ചു</i>

1425
01:29:49,389 --> 01:29:51,525
<i>അല്ലെങ്കിൽ വീരോചിതമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്</i>
<i>ഈ മനുഷ്യൻ്റെ,</i>

1426
01:29:51,659 --> 01:29:52,860
<i>റിട്ടയേർഡ് DTRA ഓഫീസർ</i>

1427
01:29:52,994 --> 01:29:54,161
<i>-റോബർട്ട് ക്വിൻ...</i>
-അതെ.

1428
01:29:54,295 --> 01:29:56,264
<i>...ആരുടെ വൈറ്റ് പേപ്പർ റിപ്പോർട്ട്</i>
<i>2009 മുതൽ</i>

1429
01:29:56,396 --> 01:29:57,397
<i>സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി</i>

1430
01:29:57,531 --> 01:29:59,200
<i>ഈ സംഭവത്തിൻ്റെ.</i>

1431
01:29:59,333 --> 01:30:00,601
<i>ഇല്ല,</i>
<i>ആളുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...</i>

1432
01:30:02,169 --> 01:30:05,339
അതിനാൽ, എന്താണ് അവസാനിച്ചത്
അവനെ പിരിച്ചുവിടാൻ എത്രനാൾ വരെ?

1433
01:30:06,073 --> 01:30:07,074
നാൽപ്പത്തിയെട്ട് മണിക്കൂർ?

1434
01:30:10,177 --> 01:30:11,178
അബിഗയിൽ?

1435
01:30:12,847 --> 01:30:15,383
- ഇഷാനി, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
-ഇഷാനി.

1436
01:30:16,651 --> 01:30:18,953
എൻ്റെ വെള്ളക്കടലാസും പുറത്തുവന്നു.
അത് നീ ആയിരുന്നോ?

1437
01:30:19,086 --> 01:30:22,924
-അമ്മ പാറ്റകളൊന്നും ഉയർത്തിയില്ല.
-കൊള്ളാം!

1438
01:30:23,057 --> 01:30:24,659
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകളും അങ്ങനെയാണ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

1439
01:30:27,361 --> 01:30:30,463
ഹേയ്! മക്കാലൻ. എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1440
01:30:31,565 --> 01:30:33,401
ഞാൻ ചതിച്ചു. അത് നിങ്ങളുടെ ഫയലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1441
01:30:33,534 --> 01:30:34,936
അതെ?

1442
01:30:35,069 --> 01:30:37,638
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു... നന്ദി.

1443
01:30:38,539 --> 01:30:39,507
എന്തിനുവേണ്ടി?

1444
01:30:40,541 --> 01:30:42,243
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചേർന്നത് എന്ന് ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന്.

1445
01:30:42,843 --> 01:30:44,145
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ?

1446
01:30:45,947 --> 01:30:49,116
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവിടെ...

1447
01:30:49,250 --> 01:30:50,318
നീയും ആയിരുന്നു.

1448
01:30:51,786 --> 01:30:53,688
ഹേയ്, ദൗത്യം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

1449
01:30:53,821 --> 01:30:55,289
എനിക്ക് വലിയൊരെണ്ണം ഒഴിക്കുക.

1450
01:30:55,423 --> 01:30:58,326
വേദനസംഹാരികളിലല്ല, ഡമ്മി.

1451
01:31:11,205 --> 01:31:12,640
ഓ!

1452
01:31:13,874 --> 01:31:16,277
-ശ്രദ്ധിക്കുക!
-നിരീക്ഷിക്കുക.

1453
01:31:24,484 --> 01:31:27,321
ഞാൻ ഏകദേശം, ഓ...

1454
01:31:28,356 --> 01:31:30,224
16, 17, ഏകദേശം.

1455
01:31:30,358 --> 01:31:31,559
ഞാനും എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളും ആയിരുന്നു
ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു,

1456
01:31:31,692 --> 01:31:32,660
മഞ്ചികൾ കിട്ടി,

1457
01:31:32,793 --> 01:31:34,161
ഞങ്ങൾ ഊരി,

1458
01:31:34,295 --> 01:31:36,397
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ട്വിങ്കികൾ ലഭിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

1459
01:31:36,530 --> 01:31:38,399
ഞാനാണ് അവസാനത്തേത്, എങ്കിലും,
അതിനാൽ അവർക്ക് എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും ലഭിക്കും,

1460
01:31:38,532 --> 01:31:40,167
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ

1461
01:31:40,301 --> 01:31:42,069
ഇതിനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?
അമ്മായി സാറയുടെ ടീക്കേക്ക്.

1462
01:31:42,203 --> 01:31:43,637
അങ്ങനെ...

1463
01:31:43,771 --> 01:31:44,872
ഇവിടെയാണ് വിളിപ്പേര്
നിന്ന് വന്നത്?

1464
01:31:46,140 --> 01:31:47,541
ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നു. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1465
01:31:47,675 --> 01:31:49,377
തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,
മറ്റൊന്ന് നേടുക,

1466
01:31:49,510 --> 01:31:50,711
ചില കാരണങ്ങളാൽ,

1467
01:31:50,845 --> 01:31:52,713
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ഇത് കരുതുന്നു
ചില തമാശകൾ ആണ്.

1468
01:31:52,847 --> 01:31:54,582
- അതായത്, നല്ല കാര്യങ്ങൾ, അങ്ങനെ...
-ഹും.

1469
01:31:55,683 --> 01:31:57,151
...അവർ തുടങ്ങി
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു

1470
01:31:57,284 --> 01:31:58,452
"ഹേയ്, ടീക്കേക്ക്.

1471
01:31:58,586 --> 01:32:00,321
"നിൻ്റെ ടീക്കേക്ക് എവിടെ, അല്ലേ?"

1472
01:32:01,689 --> 01:32:05,893
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഭ്രാന്തൻ, മിടുക്കൻ, നർമ്മം... സാധനങ്ങൾ

1473
01:32:06,027 --> 01:32:07,728
- അത് പോലെ, അതായിരുന്നു.
-സാധനങ്ങൾ.

1474
01:32:08,996 --> 01:32:10,731
ഞാൻ ടീക്കക്ക് ആയിരുന്നു.

1475
01:32:10,865 --> 01:32:13,000
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും കേട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ നൽകിയ പേര് മുതൽ.

1476
01:32:13,868 --> 01:32:15,136
ആരും എന്നോട് പോലും ചോദിച്ചില്ല.

1477
01:32:17,872 --> 01:32:19,340
നിങ്ങൾ വരെ.

1478
01:32:20,941 --> 01:32:23,044
കണ്ടോ, ട്രാവിസ്?

1479
01:32:23,177 --> 01:32:24,345
ലോക്വസിയസ്.

1480
01:32:34,021 --> 01:32:37,526
ആരാ.